"nossas forças" - Translation from Portuguese to Arabic

• قواتنا
• قوانا
• قوتنا
• لقواتنا
• وقواتنا

Irás liderar as nossas forças, incluíndo o Exército Real.
انت سوف تقود قواتنا بما فيها القوات الملكية

Se perdermos, e eles capturarem as nossas forças, eles podem fazer uma invasão e varrer a França livremente.
إذا خسرنا ، وقاموا بأسر قواتنا بأستطاعتهم أن يعدوا غزواً والنزوخ للأسفل لأكتساح فرنسا دون مقاومة.

Uma noite no Iraque, fiquei em frente de um ecrã com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.
كنت اقف ذات يوم امام شاشة في العراق مع احد كبار الضباط وكنا نشاهد معركة تجري بين قواتنا والعدو

Estamos a mobilizar as nossas forças em direcção ao silo, mas não posso garantir que chegarão lá a tempo.
و نحنُ نُحرّكُ قوانا نحوَ الصاروخ لكن لا ضمانةَ لوصولهم في الوقت المناسب يجب أن تفهمَ ذلك

As nossas forças estariam obviamente divididas, pelo que poderiam ser obviamente dizimadas.
والآن , من الواضح أن قوتنا ستكون منقسمة ومن الواضح أنه من الممكن أن يصطدموا ببعض

Temos de atravessar o fogo cruzado para chegarmos a norte e juntarmo-nos às nossas forças na frente.
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال، والإنضمام لقواتنا عند الجبهة

- Vamos encontrá-la, Fred, antes da noite acabar. Empregaremos as nossas forças e passamos a cidade a pente fino.
سنقوم بنشر قواتنا و تمشيط البلدة,أليس كذلك؟

Já houve alguma ligação entre as nossas forças e as que vêm pelo mar?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟

Fui informado de que as nossas forças alcançaram uma importante vitória.
لقد سمعتُ أن قواتنا قد حققت انتصاراً كبيراً

Para atacar as nossas forças pelos flancos quando formos para Cherburgo.
و بهذه الطريقه يستطيع أن يصد قواتنا التى تقوم بالغزو من الجانب و متى نفذنا التفاف كبير ودقيق إلى تشيربورج

Porque não estão em alerta as nossas forças?
لماذا ليست كل قواتنا على اهبه الاستعداد؟

Estamos a constituir as nossas forças antes que os Senhores do Sistema saibam que estamos vivos.
نحن نبنى قواتنا من جديد قبل ان يدرك نظام اللوردات اننا على قيد الحياه

Vamos manter o alerta defensivo por enquanto, mas as nossas forças ofensivas retiraram.
سنواصل حالة تأهبنا الدفاعى حاليا لكن قواتنا الهجومية تنسحب

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

As nossas forças estao a pacificar essas áreas, agora mesmo.
قواتنا في صدد تهدئة الأعداء , بينما نتحدث

Talvez seja melhor fazermos tréguas, reagrupar as nossas forças.
ربما علينا أن نوقف العداوات إعادة تجميع قوانا

E este casamento irá combinar as nossas forças e proteger o nosso povo dos vikings.
وهذا الزواج سوف يجمع قوانا وسوف يحمي شعبنا من سلب الفايكنج

Nós unimos as nossas forças, combinamos os nossos poderes, e alcançaremos os nossos objectivos muito mais cedo.
سوف نضم قوانا ونوحد طاقاتنا لنحقق أهدافنا في وقت أسرع

Para estarmos prontos às mudanças, fortificamos os nossos corações, contemos os nossos medos, juntamos as nossas forças, e procuramos por sinais nas estrelas.
, لنستعد للتغيرات , لنطمئن قلوبنا , لجمح مخاوفنا , للسيطرة على قوتنا و لكي نرى العلامات في النجوم

Com o nosso amado Senhor, e este mapa desenhado por Garrett, teremos que matar tantas criaturas quanto as nossas forças permitam.
مع ربنا العزيز، وهذا خريطة صممه غاريت، لدينا لقتل أكبر العديد من المخلوقات كما قوتنا يسمح لنا.

e uma grande parte do porquê de conseguirmos fazer mais, com menos, no Afeganistão, além da informação precisa que temos na zona, é a natureza superior das nossas forças armadas.
وهذا طبقا لمعلمومات دقيقة من مخابراتنا فى المنطقة وهى الان اصبحت لقواتنا العسكرية هى لهم

O Primeiro-Ministro virá ao seu encontro para a emissão, que será transmitida em directo a toda a nação, ao Império e às nossas forças armadas.
سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال. والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة والإمبراطورية وقواتنا المسلحة.