"nossas tropas" - Translation from Portuguese to Arabic

• قواتنا
• جنودنا
• قوّاتنا
• لقواتنا
• عددنا

Isto deve limitar os movimentos deles. Continua a transportar as nossas tropas.
هذا ينبغي أن يحد من تحركاتهم واصل إرسال قواتنا إلى هنا

Matou muitas das nossas tropas quando tentava fazer a sua fama.
أطاح بكثير من قواتنا فيما يحاول أن يصنع لنفسه مكانةَ

Com o actual controlo aéreo, os aliados destruirão os nossos tanques fuzilarão as nossas tropas, bombardearão as pontes e cortarão as comunicações.
بسيطرتهم الحالية على الأجواء، سيحطم الحلفاء دباباتنا و سيقتلون قواتنا و سينسفون جسورنا و يقطعون اتصالاتنا

Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável.
بسبب الخسائر الفادحة التى تكبدها جنودنا فى جوانتانامو و سانتيجو يستحيل الدفاع عن وضعى فى كوبا

É tão simples. As nossas tropas estarão na fronteira.
قوّاتنا ودباباتنا وأسلحتنا ستتخفي على طول الحدود

Vou ordenar a retirada das nossas tropas posicionadas a este da vossa base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

nossas tropas se retiram para novas posições ao sul e ao Sudeste. - Enviaram-se reforços...
اٍن قواتنا تنسحب اٍلى أماكن جديدة في الجنوب و الجنوب الشرقى

...segundo os despachos que acabamos de receber da frente oriental, nossas tropas se retiraram de suas posições.
الآن ، وفقا للبرقيات التى تلقيناها للتو من الجبهة الشرقية كان على قواتنا التراجع عن مواقعها

Marechal Soult, vós mantereis o comando das nossas tropas em Paris.
مارشال سولت ، ستبقى قائد قواتنا هنا فى باريس

Massacraram as nossas tropas no Reno, cortaram-lhes as cabeças e deitaram-lhes queijo no nariz
هل قُتِلَت قواتنا عن بكرة أبيها على نهر الراين، هل قُطِعَت رؤوسهم ، وسُكبت الجبنة على مناخرهم

De facto isto era ilegal. Mas ficámos podres de ricos e as nossas tropas eram responsáveis por isso.
و هذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا

Manda as nossas tropas do nível superior retirar e ataca.
فلتتمركز قواتنا في الطوابق العليا تراجعوا و التفوا على العدو

"Icarus" está a "limpar" o campo de minas deixando o caminho aberto para as nossas tropas passarem.
ايكاروس ينظف حقل الالغام فاتحا طريقا امام قواتنا

Acho que sei onde encontrarmos as nossas tropas.
أعتقد اني اعرف اين نحن يمكن أن نجد قواتنا

as nossas tropas confirmaram uma base humana no planeta.
قواتنا الأرضيه أكدت على وجود قاعده بشريه على الكوكب

- E as nossas tropas terrestres? - Estão a 30 minutos.
اين هي قواتنا الراجلة انها على بعد 30 دقيقة

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável.
بسبب الخسائر الفادحة التى تكبدها جنودنا فى جوانتانامو و سانتيجو

Ajudando com isso os inimigos da nação e desmoralizando as nossas tropas.
بذلك ساعدوا أعداء الدولة, وأضعفوا معنويات جنودنا

Tenho a garantia pessoal do Coronel Barge e dos seus oficiais de que as nossas tropas poderão passar em segurança.
لدّي تعهّد شخصي من العقيد بارجي وضبّاطه بأنّ قوّاتنا سيُسمح لها بالمرور الآمن

A livre passagem das nossas tropas pela república de Florença.
مرور مباشر لقواتنا عبر الجمهورية الفلورينسية

Como as nossas tropas aumentavam, precisávamos de mais enzima.
مع ازدياد عددنا إحتجنا إلى المزيد من الأنزيم