"nosso trabalho" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهمتنا
• عملنا
• بعملنا
• وظيفتنا
• أعمالنا
• واجبنا
• نقوم به
• مهمّتنا
• مُهمتنا
• وظائفنا
• وعملنا
• مهنتنا
• عملك
• بأعمالنا
• لعملنا

O nosso trabalho é comunicar com ele, não faze-lo gritar.
مهمتنا أن نتواصل معه وليس بأن نجعله يصرخ وحسب

O FBI construiu o caso contra o Roberts e o nosso trabalho era apenas tomar conta dele, e nem isso conseguimos.
كسر مكتب التحقيقات الفيدرالي حالة روبرتس، وكانت مهمتنا فقط أن يحضن المدعى عليه، ونحن لا يمكن حتى أن إدارة.

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

No nosso trabalho como educadores, há certas coisas que sabemos poder fazer.
عملنا كمربّين يقتضي معرفتنا أنّ هناك أمورا نعلم امكانيّة قيامنا بها.

Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
في هذه الأثناء, إبحث عن مكان آمن ودعنا نَقوم بعملنا

Alguém de fora pensa que pode fazer melhor o nosso trabalho.
أحدهم بالخارج يظن أنه قادر على تأدى وظيفتنا افضل منا

Porque podemos introduzir sintonia em qualquer aspeto do nosso trabalho nesta questão.
لأنّه بإمكاننا خلق انسجام في جميع مناحي أعمالنا على هذه القضيّة.

Hiccup, a Stormfly e eu estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
هيكب ، ستروم فلاي و أنا كنا نفعل مهمتنا عندما قام هذا مجنون بمهاجمتنا بكره النار المتضخمة

Sei que acabaste de regressar ao trabalho aqui, mas, para que seja claro, o nosso trabalho no DOE é capturar extraterrestres, não deixá-los escapar.
أنا أعلم أنكِ بدأت للتو العمل هنا مرة أخرى ولكن لاكون واضح مهمتنا هنا في ادارة مكافحة الخوارق هي القبض على الفضائيين

É o nosso trabalho, enquanto jornalistas, aprofundarmo-nos na complexidade e encontrar novas maneiras de a tornar mais fácil para todos entenderem.
إنها مهمتنا كصحفيين أن نتعمق في التعقيد ونجد طرقًا جديدة لتسهيل الفهم على الجميع.

Para este desastre, nós precisamos redefinir o nosso trabalho de socorristas.
في هذه الكارثة، نحتاج إلى إعادة تعريف مهمتنا كمستجيب أول لها.

Hoje venho aqui contar-vos duas histórias do nosso trabalho.
أريد اليوم أن أخبركم قصتين قصيرتين عن عملنا.

O nosso trabalho repensa a forma como lidamos com o trauma.
لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.

Isto vai dar uma grande ajuda ao nosso trabalho.
هذا سوف يكون مساعداً عظيماً للغاية في عملنا

E se gostam do nosso trabalho digam aos vossos amigos, okay?
و اذا احببت عملنا ، أخبر أصدقائك ، مفهوم ؟

Sei que as coisas estão de mal a pior nas últimas 20 horas, mas se fizermos o nosso trabalho bem... ainda teremos uma hipótese.
أعرف أن الحال يتدهور من سئ الى أسوأ.. الى أسوأ بكثير خلال الأربع و عشرين ساعة الأخيرة اذا تماسكنا و قمنا بعملنا

Principalmente porque parte do nosso trabalho é protegê-los uns dos outros.
خصوصا ً منذ أن عرفوا أن نصف وظيفتنا هيحمايتهممن بعضهم.

Tal como o nosso trabalho caseiro, é uma tarefa suja e ingrata. mas também é importante.
مثل أعمالنا المنزلية مهمة قذرة وجاحدة لكنها أيضًا هامة.

Olhem, o nosso trabalho é levar a carga o mais rápido possível.
اسمعوا، واجبنا هو نقل الحموله بسرعه قدر المستطاع هذا هو عملنا

Os nossos empregados são tão diversos como o nosso trabalho.
موظفينا متنوعون مثل العمل الذى نقوم به هنا تماما

Sim, ok.O nosso trabalho é observar. Sei que és novo nisso.
حسناً، مهمّتنا المشاهدة، أعلم أنّكِ جديدة في ذلك

São dez horas até Moscovo, onde o nosso trabalho será passar quatro dias a mostrar ao urso russo como a águia americana é majestosa, bela e airosa.
سنرتفع حتي ارتفاع 1600 متر ثم سنستمر بالرحلة 10 ساعات حتي موسكو حيث ستكون مُهمتنا المكوث لمدة اربعة ايام

É ridículo que este hospital espere que façamos o nosso trabalho sem as ferramentas adequadas.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة حسد الأجهزة

São histórias de uma vida e o nosso trabalho é contá-las.
هم قصص من الحياة وعملنا هو أن نخبر بهذه القصص

A flexibilidade e uma pedra lapdada do nosso trabalho.
أنتَ ترى، المرونة هي حجر الزاوية في مهنتنا.

Sabes, temos que o dizer naqueles dias o nosso trabalho era a nossa vida porque a nossa vida dependia disso.
تعلم , هو يجب ان يكون قال في تلك الايام , عملك كان حياتك لأن حياتك تعتمد عليه

Gostamos tanto de fotografar, que não fazemos nosso trabalho.
نحن نحب التصوير كثيرا حتى نسينا القيام بأعمالنا

Por isso, fazemos o nosso trabalho desafiando directamente o clima político no nosso país, neste momento, e fazemo-lo sabendo que é um trabalho difícil e desafiante, para apoiar pessoas de lados opostos na conversa.
ولذلك نواجه خلال أدائنا لعملنا تحدٍ مباشر مرتبط بالأجواء السياسية في بلادنا الآن، ونفعل ذلك ونحن على علمٍ أنه عمل صعب وعسير حتى نستوعب الأشخاص ذوي الخلفيات المختلفة في الحوار ونساندهم.