"novo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• جديد بالنسبة
• جديد على
• صغيراً على
• جديداً بالنسبة
• أصغر من
• صغيرا على
• جديد في
• جديد من
• جديدٌ

Estava envergonhado ou algo assim, porque isto é novo para mim.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Anda rápido com os toques, o ator está a caminho. Isto é novo para mim, obviamente, porque é ilegal. Normalmente, eu não...
انتهي بسرعه الممثل على وشك الوصول هذا الشيء جديد بالنسبة لي ,لولا الوضع الحالي مستحيل ان افعلها , انت تعرف

Tomar más decisões não é nada de novo para mim.
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء جديد بالنسبة ليّ.

Tens de me ajudar. Isto é novo para mim.
,عليك ان تساعدنى بذلك هذا كله جديد على

É terrivelmente novo para desistir já dos seus sonhos, não é?
مازلت صغيراً على ترك أحلامك ، أليس كذلك؟

O conceito de troca de bens de consumo, em si mesmo, não é novo para o mundo.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.

O Michael é um pouco novo para a turma, e as raparigas desenvolvem-se mais depressa.
مايكل أصغر من جيله وعدا ذلك البنات ينضجن بسرعة أكبر من البنين

Sabes, só porque tudo é novo para ti, isso não significa que tenhas que fazer tudo de uma vez.
أتعرف , فقط لأن كل شيء جديد بالنسبة لك لايعني بأنك يجب ان تفعله كله بنفس الوقت

Isto é novo para nós os dois. Eu percebo.
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك

Isto é tudo novo para ela, e está a ter dificuldades a se adaptar.
هذا جديد بالنسبة إليها، وهي تقضي وقتا صعبا

Isto é novo para mim mas pelo que me disseram você tem uma reputação invejavel.
هذا مجال جديد بالنسبة لي ، ولكن بما قيل لي أنت لديك سمعة عالية

Agora todas as partes do teu corpo têm um significado novo para mim.
الآن كلّ جزء من جسدكِ له مغزى جديد بالنسبة لي.

Uma conversa honesta com uma rapariga. É novo para mim.
محادثة صادقة مع فتاة هذا جديد بالنسبة إليّ

Família nova, casa nova... Tudo é novo para mim.
أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ

Tudo isto é novo para ela, mas ela acostumar-se-á a vós.
كل هذا شيء جديد بالنسبة لها ولكنها ستتأقلم عليك

Sim. Como pode imaginar, contabilidade é algo novo para mim.
-نعم وكما تتصور , المحاسبة شيء جديد على حياتي

Porque não podemos ir só a um clube dançar? Ou fazer algo de novo, para variar.
لما لا يمكننا الذهاب للرقص أو تجربة شيء جديد على سبيل التغيير؟

Acheio-o muito novo para andar a conduzir um carro.
اعتقدت أنه مازال صغيراً على قيادة السيارة

! Espera ai... Tu és muito novo para teres um ganha pão.
انتظر, انت ما زلت صغيراً على هذا الكلام

Além disso, esse é novo. É novo para ti.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

Vais falar com os recrutadores e dizer-lhes que o Bart é muito novo para o exército.
..اذهب لمجندي الجيش وأخبرهم أن بارت أصغر من أن يلتحق بالجيش

Disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

A estação está à procura de alguém novo para o "Bons dias, América do Norte".
شيء ما حدث في الشبكة إنهم يبحثون عن شخص جديد في صباح.

Ei Fred porque não compras um novo para de calças?
لماذا لا تشترى زوج جديد من الملابس الداخلية ؟

Mas vejam com atenção, dentro deste animal está a viver outro organismo que é muito provavelmente totalmente novo para a ciência.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.