"num mundo em" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عالم
• فى عالم
• في عالمٍ

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

num mundo em que há mais telemóveis do que seres humanos, tem, de facto, um alcance global.
في عالم فيه عدد الهواتف المحمولة أكبر من عدد البشر، فإن لديها تأثير عالمي حقًا.

Sabes que não quero viver num mundo em que não sejamos amigos.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

num mundo em que todos os homens são culpados até se provar estarem mortos, um homem permanece como a única esperança na batalha contra...
فى عالم كل الرجال مذنبون حتى يثبتون برائتهم ..... رجل واحد هو املهم للمحاربة ضد

Como nos sentiríamos se vivêssemos num mundo em que o estado nação Alemanha executasse pessoas, especialmente se elas fossem judias?
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Queres ser uma mulher num mundo em que os homens fazem isso?
وهل تريد ان تكون مرأة في عالم يقومون به الرجال بذلك

E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.
و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.

Evoluímos num mundo em que a escassez é perigosa e a abundância significa sobrevivência.
لقد تطورنا في عالم حيث الندرة خطيرة، والوفرة تعني البقاء.

num mundo em que é tão fácil produzir um objeto como imprimir um documento, temos espantosas novas possibilidades.
في عالم حيث إنشاء شيء هو بسهولة طباعة وثائق، لدينا إمكانيات جديدة مدهشة.

O que eu quero é viver num mundo em que a deficiência não seja a exceção, mas sim a regra.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

Vivemos num mundo em que a minha filha de oito anos só conhece um presidente negro.
نعيش في عالم حيث ابنتي ذات الثمان سنوات تعرف رئيساً أسوداً فقط.

Vivemos num mundo em que o PIB é a referência do êxito numa economia global.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Já não vivemos num mundo em que todas as coisas estão tão nitidamente delineadas, separadas umas das outras.
فلم نعُد نعيش في عالم يكون فيه كل شيء مُحدد بهذا الوضوح، أو مُنفصل عن غيره من الأمور.

Não temos de viver num mundo em que 99% dos violadores saem impunes.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

Vivemos num mundo em estabilização, num mundo em urbanização, num mundo em envelhecimento, num mundo em interligação.
نحن نحيا في عالم مستقر، عالم متمدّن، عالم يتقدم في السن، عالم متصل.

Nasci num mundo em que as raparigas são ensinadas que são violadas por alguma razão.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

num mundo em que não sabemos em quem confiar.
فى عالم لا تعرف بمن تثق؟

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Podem pensar nesta ideia como uma ideia ridícula, mas não devem fazê-lo, e não podem negar que é uma ideia que só é possível num mundo em que a democracia direta e os agentes de "software" são uma forma viável de participação.
ربما تعتقد الآن أن هذه فكرةٌ سخيفة ويجب ألا نطبقها، لكن لا يمكنك إنكار أنها فكرة ممكنة فقط في عالمٍ يسمح بمشاركة الديمقراطيّة المباشرة والوكلاء الالكترونيين.

Como fazer isto num mundo já tão dividido, dividido tão profundamente, quando vivemos num mundo em que primos e tias e tios não se falam, quando é comum vivermos em ecossistemas noticiosos distintos e quando, de forma reflexiva e habitual, rejeitamos e dizemos mal dos que discordam de nós?
لكن كيف نقوم بتطبيق ذلك فعلًا في عالمٍ منقسمٍ بشدة؟ منقسمٌ انقسامًا عميقًا جدًا؛ عندما نعيش في عالمٍ لا يستطيع فيه أولاد العمومة والأعمام والعمات أن يتحاوروا مع بعضهم البعض، وعندما نعيش غالبًا بين أخبارٍ مختلفة ومتغايرة عن الأنظمة البيئية، وحينما نقوم بصورة اعتيادية ولا شعورية بإهانة ونبذ أولئك الذين لا نوافقهم الرأي.