"num navio" - Translation from Portuguese to Arabic

• على متن سفينة
• في سفينة
• على السفينة
• بسفينة
• على سفينة
• على متن السفينة
• على سفينه
• فى سفينة
• إلى سفينة
• على متن قارب
• في سفينه
• على باخرة

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio, tal como milhões de outras pessoas, olhando para a América desta perspetiva.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

Fui empregada num navio de cruzeiro durante dois anos.
لقد كنت نادلة في سفينة سياحية لمدة عامين

- Talvez viajemos num navio assim.
في يوم من الايام سوف نأخذ رحلة في سفينة مثل هذه هل تعجبك ؟

Um programa, conduzido pelo exército, num navio que está onde?
أجرى بالأزرق الداكن، على السفينة أيّ أين؟

Acordámos num navio com destino ao norte de África...
واستيقظنا على سفينة متجه الى شمال أفريقيا شانغاهيد

Eu a encontrei num navio que ia de Sydney para Southampton.
التقيت بها على متن السفينة التي أبحرت من سيدني الى ساوثمتون

Os missionários de Fiji arranjaram-me um trabalho num navio para Tonga.
قام المبشرين في فيجي بتحصيل عمل لي على متن سفينة متوجهة الى تونكا تشاركت كابينة مع سويد

Espera um minuto. Já estamos num navio para Africa.
انتظر , نحن على متن سفينة ذاهبة إلى أفريقيا

Marcas de queimaduras nas extremidades inferiores, consistentes com ferimentos sofridos num incêndio num navio há 2 anos.
هناك ندوب حروق في أطرافه السفلى، مما يتوافق مع الإصابات التي أصيب بها على متن سفينة حربية قبل سنتين.

E espero vê-lo brevemente no mar, num navio comandado por si.
كما أتوق لرؤيتكَ قريبًا في البحر على متن سفينة من قيادتكَ.

É reconfortante saber que as competências do Russell estão a ser bem usadas num navio de mil milhões de dólares.
هذا مريح لنعرف أن هناك كمبيوتر لراسل . مهارات استعملت جيدا ووجدت في سفينة ببلايين من الدولارات أوووه :

Antes de viajar num navio como estes, eu era um pr’ncipe, em muitas coisas com tu.
قبل أن أسافر في سفينة كهذه كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك

E com o dinheiro que fizer com isso, posso comprar interesses num navio.
من المال الذي أجنيه من هذا، يمكنني شراء حصّة في سفينة

Se ela meteu uma bomba num navio, pode ser para um teste.
اذا وضعت قنبلة على السفينة فهذا يعني للاختبار

Nunca tínhamos visto tanta excitação num navio, não querendo ser desrespeitadora.
اكثر شيء مثير شاهدناه على السفينة لا اقصد الإساءة

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية

Viajámos 6 semanas num navio a vapor para contornar a África.
سافرنا لمدة ستة أسابيع بسفينة بخارية حول أفريقيا

Ele disse que estava a trabalhar no hotel, e que depois talvez fosse trabalhar num navio...no inverno.
قال لي أنّه يعمل في الفندق وبعدها ربما يحصل على عمل على سفينة لموسم الشتاء

É incrível a quantidade de vegetais frescos que servem num navio.
من المذهل كمية الخضار التي يقدمونها على متن السفينة.

Sabe, no mundo-V, podíamos de facto estar agora num navio como este.
أتعرفين فى العالم الإفتراضى يمكنى الحصول على سفينه مثل هذه الأن

Põe-na num navio e envia-a de volta para casa.
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ ضعها فى سفينة

Ou talvez que transforme o edifício num navio pirata?
أو ربما أحول المبنى بالكامل إلى سفينة قراصنة؟

Estamos num navio a afundar-se.
نحن على متن قارب يغرق

Foi envelhecido num navio que deu duas voltas ao mundo.
كان مخزن في سفينه ودارت حول العالم مرتين

"Nasci, cresci e morri num navio, talvez esteja aí registado."
ـ معذرة؟ ولدت، وكبرت ومت على باخرة .. ربما انا مسجل هناك