"num ponto" - Translation from Portuguese to Arabic

• على نقطة
• في بقعة
• في مرحلة
• عند نقطة
• وترا
• وترًا حساسًا
• نقطه واحده
• إلى نقطة
• في نقطة
• إلى نقطةً
• نقطة معينة

Mas neste caso, porque o interior balança livremente em relação à esfera, fica equilibrado num ponto.
ولكن فى هذة الحالة بسبب حرية الدوران الداخلي فيما يتعلق بمجال الكرة فيمكنها الوقوف على نقطة واحدة.

Baseado no dispositivo o raio da explosão foi colocado num ponto da ponte onde a reacção em cadeia não ia derrubar a plataforma toda.
إعتمادا على أساس من الجهاز دائرة نصف قطر الانفجار ، لقد تم وضعه في بقعة واحدة على الجسر حيث سلسلة من ردود الفعل

Normalmente ele chega num ponto... que sente precisar de ajuda.
من وقت لآخر، يصل في مرحلة يحتاج فيها إلى مساعدة مهنية

Na verdade, penso que estamos num ponto de viragem da história humana, em que podemos finalmente reconstruir muitas das instituições da Era Industrial em torno de um novo conjunto de princípios.
الآن، أعتقد ، في الحقيقة إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ البشري، حيث يمكننا أخيراً إعادة بناء العديد من مؤسسات العصر الصناعي حول مجموعة جديدة من المبادئ.

É bom sabermos que tocámos num ponto sensível, mas...
حسنا، من الجميل أن نعرف أنك تلمس وترا حساسا، ولكن

Vejam só. Parece que toquei num ponto franco.
انظروا لهذا، يبدو أنّي قرعت وترًا حساسًا.

É acerca da energia. Focar num ponto no tempo.
الامر يتعلق بالطاقه و بالتركيز علي نقطه واحده طوال الوقت

Se eu conseguir comprimir esta luz de trás em num ponto, então o resto da fotografia fica nítida.
إذا أمكنني إعادة ضغط هذا الضوء إلى نقطة فعندها بقية الصورة تصبح واضحة

Há sistemas recentes de sistemas de radares terrenos fixos num ponto.
هناك نُظُم الرادار الأرضية الجديثة التي تبقى في نقطة واحدة.

É uma micro onda que se foca num ponto do feixe muito similar à maneira como a luz se foca num laser.
نعم هو مدفع يتم التوجيه فيه عن طريق التركيز على نقطة معينة ويقوم بالضرب عن طريق شعاع ليزر دقيق

Deito-me, concentro-me num ponto, limpo a minha mente de toda a confusão que está cá dentro e vou para outro sítio.
أستلقي , و أركز على نقطة فوق أصفي ذهني من كل الأشياء التي تتصادم في الداخل و أذهب لمكان ما

Uma coisa grande assim podia reflectir luz concentrada num ponto preciso da Terra.
شىء بتلك الضخامة سيعكس أشعة الشمس المركزة على نقطة محددة على الأرض

As câmaras não apanharam nada. A mochila estava num ponto cego.
الكاميرا لم تلتقط شيء الحقيبة كانت في بقعة عمياء

A galáxia, todo o universo estavam compridos num ponto deste tamanho.
...هذه المجرة بأكملها ...هذا الكون كله كان منضغطا في بقعة صغيرة بهذا الحجم

Bem, não sei como é que ela se chama hoje em dia, mas num ponto da história, o seu nome era
حسناً , لا أعلم ,ماتطلق على نفسها هذه الأيام لكن في مرحلة بالتاريخ , إسمها كان

Mas também precisa de perceber que está num ponto crítico da vida e agora tem conhecimento próprio para fazer escolhas melhores.
لكن يا ميا عليكِ أيضاً فهم أنكِ في مرحلة حرجة من حياتكِ والآن تملكين معرفة الذات

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Fantástico num ponto em que as chamas subiram e ao olhar para baixo estavam a bater junto da máscara.
انه لشيء رائع ، عند نقطة معينه ، اللهيب يرتفع ، وقد نَظَرَت للتو الى اسفل، و كانت تلف بالضَّبْط في اتُجَاهَ القناع.

Parece que tocaste num ponto sensível, Pat.
يبدو وكأنك مست وترا حساسا، بات.

É acerca da energia. Focar num ponto no tempo.
الامر يتعلق بالطاقه و بالتركيز على نقطه واحده طوال الوقت

Se o plano foi bem preparado, estaremos a entrar num ponto cego do sistema de segurança, que fica, normalmente, atrás de uma parede interna.
إن قمت بما خططت به بشكل صحيح، ستنزل إلى نقطة مخفية للنظام الأمني عادة وراء حائط داخلي

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Estou num ponto critico no meu desenvolvimento social aquelas duas são dois lindos borrachos atrás de ti.
وصلـتُ إلى نقطةً حرجة في مستوى تنميتي الإجتماعيـّة وهاتانالإثنتانذويالمظهرالجميل، إمرأتانمثيراتلديك،