"num rio" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهر
• في النهر
• فى نهر
• في نهرٍ

- Sim. Mas, desta vez, eu estava num rio.
نعم، لكن هذه المرة كنت أقف في نهر

Se isto for um ritual de iniciação em que acabamos nus num rio, vou precisar de alguém que me leve a casa.
إذا كان هذا نوع من الطقوس المرهقة حينها سنعمل عراة في نهر في مكان ما أنا بحاجة للترتيب والعودة إلى البيت

Quem mais senão um samurai poderia cravar a espada num rio bravio, mesmo estando envenenado, inconsciente e com uma mão partida?
كن من هو غير ساموراي يمكنه أن يتشبث بسيفه في نهر هائج... بينما هو مسمّوم، فاقداً للوعي وبيد مكسورة

Esfaquearam-no, encontraram o seu corpo num rio da cidade.
لقد قطعوه. لقد وجدوا جثته في المدينه.في النهر.

Nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Depois abate-as, esfola-as e despeja-as, cada corpo num rio diferente.
يسلخهم ثم يقذف بهم كل جثة فى نهر مختلف

O barco... Ou 300 metros a nadar num rio infestado de crocodilos?
القارب , او نسبح 300 متر في نهر يحتوي على تماسيح ؟

És um aluno de merda, os teus resultados de merda vão afetar as minhas médias e vou acabar a nadar num rio de merda e não trouxe fato de banho.
ونتائج امتحاناتك المخزيه حتماً ستؤثر على تقييمي وبالتالي سأسبح في نهر من القذاره وبدون انبوبه التنفس للغطس

Um corpo com a descrição do Rodgers foi encontrado num rio a 15km fora da cidade.
وجدت جثة تطابق مواصفات رودجرز في نهر على بعد 10 اميال من البلدة

Qualquer mudança é uma pequena onda num rio veloz.
وأي تغيير طفيف يكون أشبه بموجة خفيفة في نهر سريع الحركة يذهب هكذا بسهولة

Sabes como é, se não andarmos para a frente, caímos num rio de merda.
لتعلم، ان لم تمضي قدماً فستقع إلى الوراء في نهر من القذارة

Tens a noção de que tens de estar num rio de macacão de borracha durante horas?
‏‏هل تدرك أن عليك الوقوف في نهر طوال ساعات ‏بينما ترتدي مئزراً مطاطياً؟ ‏

Vem outro artista, pinta a cabeça do militar como um monstro a comer uma donzela, num rio de sangue, em frente ao tanque.
مصر للمصريين". فيأتي فنان آخر ويرسم رئيس الجيش كوحش يأكل فتاة في نهر من دم أمام الدبابة.

Tudo tem de ser uma conspiração? Um tipo bebe uns copos a mais, sai da estrada e cai num rio.
.الرجل قد أحتسى العديد من الجعة لقد أنحرف عن الطريق و سقطت في النهر

Vai levar dois meses para que possam nadar adequadamente, mas um mergulho num rio raso proporciona um alívio.
سينقضي شهران قبل تمكنهم ،من إجادة السباحة لكن غمسةً في النهر الضحل تعود ببعض الراحة

Fazeis-me lembrar um cisne num rio, sabeis?
إنك تذكريني بالبجعة في النهر أتعلمين ذلك؟

Uns dias mais tarde, encontrámos o corpo dela a boiar num rio.
فعثرنا على جثتها بعد بضعة أيام في النهر

Conta a lenda, quando o Testiclees nasce, uma deusa mergulhou-o num rio... tornando-o invulnerável.
" كأسطورة حلت حينما ولد " تيستاكليز غمنسته الآلهة في النهر السحري لجعله لا يقهر

Antigamente, este tipo plantava-se num rio perto de uma aldeia e contaminava o fornecimento de água até todos os aldeões se tornarem canibais.
في السابق، الرجل الذي القى نفسه في النهر بجانب القرية ادي إلى تلوث مصدر المياه حتى جميع القرويين اصبحوا من أكلي لحوم البشر

"Vejo-e a remar num rio de água negra. "
رأيت نفسى أجدف فى نهر ذو مياة سوداء

Guardiã, se ele caísse num rio, mergulhava para o salvar, sim?
والآن، انظري، أيَّـتها الحارِسة، لو سقط في نهرٍ كنتِ لتمدّين له يدكِ وتُـخرجينَـه، صحيح؟