"numa conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• في محادثة
• بمحادثة
• في المحادثة
• محادثة واحدة
• خلال محادثة

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

Há que investir numa conversa de fachada perto do alvo.
انت في حاجة الى الدخول في محادثة تغطية قرب هدفك

Quando foi a última vez que estiveste tão interessado numa conversa comigo?
متى كانت آخر مرة انشغلت بها بمحادثة معي

Todos estavam na verdade, contra as alterações das condições de trabalho de Grace quando o assunto surgia ocasionalmente numa conversa.
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس. عندما الموضوع من حينٍ لآخر يتم تناوله في المحادثة.

E isso surgiu numa conversa que tive com o Daniel, quando ele me foi visitar ao hospital.
و قد توصلت لهذا خلال محادثة خضتها مع (دانييل) حينما جاء لزيارتي خلال المستشفى

A menos que esse mandado diga que tu podes meter a mão nos meus bolsos, vais encontrar-te a ti próprio numa conversa sobre busca e apreensão ilegal.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Ficavas paralisado, com mais de três pessoas numa conversa.
كنتَ تعجز عن الكلام عندما تكون في محادثة وسط ثلاثة أشخاص، أعني، كنتَ فقط تتحدثُ إليّ

Fiz uma oferta numa tentativa de levá-lo a entrar numa conversa.
قدمت عرضا في محاولة لجره على الدخول في محادثة

Não deveis envolver-vos numa conversa que acabou por se tornar num Witan informal.
ليس مكانك لإشراك نفسك في محادثة فهم أعضاء المجلس

O C-13 e o C-14 estavam a mostrar-me que a bétula e o abeto estavam numa conversa viva nos dois sentidos.
كان يُظهر الكربون-13 و 14 لي أن البِتيولا الورقي والشوح نوع "دوغلاس" كانا في محادثة حية ثنائية الإتجاه.

Boa sorte para descobrires isso numa conversa causal.
حظا طيبا في ذكر هذا في محادثة عادية

Peço desculpa por me intrometer numa conversa privada.
أنا آسفة للتدخل في محادثة خاصة.

Sabes, quando surgir numa conversa.
عندما يطرأ موضوعها بمحادثة

Não é suposto surgir numa conversa.
من المفروض أن لا تقال بمحادثة

Mas usar o que eu te disse numa conversa privada, isso vai para além do limite.
ولكن استخدامك لشيء أخبرته إياك بمحادثة خاصة أمرٌ تخطى حد لم يجرؤ (هارفي) على تخطيه

Estou a aprender uma palavra por dia. E é crítico usar estas palavras numa conversa... mas não foi por isso que a usei nesta conversa.
أنا أتعلّم كلمة في اليوم, ولم يسبق لي إستعمال هذه الكلمات في المحادثة

Quer mesmo entrar numa conversa acerca do que é aceitável e do que é inaceitável?
تريد حقا أن تشغل في المحادثة حول الذي وماذا مقبول؟

Nem tudo numa conversa é sobre ti.
ليس كل شيء في المحادثة يجب أن يكون عنكِ

O Cardeal Spencer, numa conversa particular que tivemos, fez alusão a certas maquinações que levaram à minha eleição como Papa.
خلال محادثة بيني وبين الكادرنيال (سبينسر) ألمح إلى بعض المكائد أدّت لترشّحي لمنصب البابا