"numa dessas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أحد تلك
• في إحدى تلك
• واحدة من هذه
• فى واحده من
• في أحد هذه
• بإحدى تلك
• بأحد تلك
• في واحدة من تلك
• في إحدى هذه

Quando nos sentamos numa dessas salas de aula, primeiro é muito estranho.
وفي الواقع, عندما تذهب وتجلس في أحد تلك الفصول, في أول الأمر تبدو في غاية الغرابة.

E se nos encontrarmos numa dessas encruzilhadas, devemos parar e escutar porque os mortos têm histórias para contar.
...وإن وجدت نفسك في أحد تلك التقاطعات يجب أن تتوقف وتصغي لأن الموت له قصصاً ليحكيها

Vive numa dessas tendas na via rápida de Mumbai.
تسكن في إحدى تلك الخيام في منتصف الطريق السريع في مومباي.

Conheci uma rapariga maluca numa dessas organizações.
قابلت فتاة في واحدة من هذه المنظمات و التي كانت كالمجنونة

Há 15 anos atrás, meteste-as numa dessas gavetas aí em baixo.
منذ 15 عام وضعتهم .فى واحده من الادراج السفليه

Podia pôr-te numa dessas caixas de plantas e...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَك في أحد هذه يَزْرعُ الصناديقَ، و—

Já estiveste alguma vez numa dessas suites?
هل كنت بإحدى تلك الشقق من قبل؟

Temos provas em como ele morreu numa dessas casas na mesma altura em que lhe roubou o carro.
وجدنا أدلة أنّه قتل بأحد تلك المنازل النموذجيّة بنفس الوقت الذي سرقت فيه سيّارته تقريباً.

Ela provavelmente teria feito coisas como aquelas que a tinham magoado se vivesse numa dessas casas,
هي ربما فعلت أشياء مثل هؤلاء التي حدث لها. إذا كانت ستعيش في واحدة من تلك البيوت،

A mãe dele era secretária numa dessas empresas tecnológicas.
كانت تعمل أمه مساعدةً في إحدى هذه الشركات.

Ela provavelmente conseguiu um emprego numa dessas escolas todas finórias.
من المحتمل أنها وجدت لها وظيفة في أحد تلك المدارس الفاخرة السخيفة

E numa dessas vezes, ela não mencionou que sou o dono do prédio?
حسناً، في أحد تلك المرات هل صادفت وأن أشارت بإني أملك هذا المبني.

Esqueçam!!!" Se pegassem na mesma tecnologia e a pusessem à prova numa dessas escolas das zonas remotas onde os resultados são de 30%, e eles aumentassem para os 40%, isso seria totalmente diferente.
إذا أخذت نفس التكنلوجيا وقمت بتجريبها في أحد تلك المدارس النائية حيث كانت النتيجة 30 في المائة، ولنقل، رفعتها الى 40 في المائة، سيكون ذلك شئ مختلف تماماً.

numa dessas competições, eu ganhei um pequeno rádio Philips
و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير.

Meu marido estava numa dessas mesas e você ainda não encontrou o assassino dele.
زوجى كان مستلقي في إحدى تلك الألواح ومازلت لم تعثر على قاتله

Aposto que o Jacques Saunière estava numa dessas listas.
"أراه بأن "جاك سونيير كان في إحدى تلك اللوائح

Algumas áreas são bloqueadas para os nossos clientes, normalmente por motivos de segurança, então, se ele estiver numa dessas áreas receio não poder ajudá-lo.
مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا عادةً لأسباب أمنية إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق

O anel pode estar numa dessas.
خاتمي ربما موجود في واحدة من هذه

Matt, trabalha numa dessas ponto-com, não é?
مات, انت تعمل فى واحده من شركات الانترنت, اليس كذلك ؟

Matt, trabalha numa dessas ponto-com, não é?
مات, انت تعمل فى واحده من شركات الانترنت, اليس كذلك ؟ نعم.

Estou só curiosa. Nunca tens medo de ficar presa numa dessas posições?
أنا فقط أتسائل ألم تفكري أنه قد تعلقين في أحد هذه الأوضاع؟

E então, por acidente, o Lahey ficou numa dessas fotos.
وبعدها بعفوية شديدة "ليهاي" تواجد في أحد هذه الصور

Eu consigo ver-te numa dessas.
يمكنني بأن أراك بإحدى تلك الشاحنات.

Trabalhava numa dessas grandes empresas estáveis, mas isso já lá vai, por isso...
كنتُ ضمن طاقم عمل بإحدى تلك الشركات الكبيرة المشهورة، لكنقدولّتْتلك الأيّام،لذا...

E numa dessas Terras, descobri-o.
وفي أحد الأيام بأحد تلك الأراضي

Nasci por aí, numa dessas pedreiras, onde retiramos o minério que paga por isto tudo.
لقد ولدت هناك في واحدة من تلك الحفر أين نستخرج المعادن الخام التي تدفع ثمن هذا كله

Colocámo-las numa dessas experiências, como viram anteriormente, e observamos os movimentos vigorosos que ocorrem.
ثم نضعهم في إحدى هذه التجارب، كما رأيتم سابقاً، ثم نشاهد الحركة الحية التي تنبعث منها.