"numa discussão" - Translation from Portuguese to Arabic

• في شجار
• في نقاش
• في جدال
• بشجار
• شجارًا

Presumo que, numa discussão sobre a lavandaria, é muito grave.
الآن، أعتقد، في شجار يتعلق بالملابس النظيفة فهذا قاسي جداً

Disse-lhe que nunca paguei um suborno na vida. Metemo-nos numa discussão.
قلتُ له أنّي لم أدفع رشوةً في حياتي، فدخلنا في شجار.

A Karen já se encontra mentalmente frágil quando o marido é morto, entra numa discussão muito acesa com os sogros, no funeral, entra numa espiral de autodestruição, envenena o Jesse e enterra-o no quintal, perto da cerca.
كارين " هشة عقلياً عندما قتل زوجها " لقد دخلت في شجار ساخن مع أقارب زوجها في الجنازة

Este não é o melhor momento para eu entrar numa discussão com alguém, não te ofendas.
حالياً، ليس وقتاً جيدا كي أدخل في نقاش مع أي أحد بلا إهانة

Na noite da sua morte, ela esteve numa discussão. Sabe com quem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

Eu meti-me numa discussão e ela se meteu-se também.
لا. انا قمت بشجار وهي دخلت به

A primeira coisa que reparei... foi numa discussão fora do restaurante que começou a descontrolar-se.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة

Matei um homem numa discussão fútil por causa de um canivete.
قتلت رجلاً. في شجار لعين على سكين جيب.

Maio 2010, entrou numa discussão...
شهر مايو 2010، دخلتُ في شجار

Então, porque entrar numa discussão com o Powell quando ele começou a namorá-la?
إذن لماذا دخلت في شجار مع (باول) عندما بدأ مواعدتها؟

Portanto, você viu a Ana Gutierrez numa discussão na noite em que desapareceu há alguns meses?
لذا رأيت (آنا جوتيريز) في شجار ليلة إفتقادها من عدة أشهر؟

Viu a Ana Gutierrez numa discussão na noite do desaparecimento?
لقد رأيت (آنا قوتياريز) في شجار في الليلة التي اختفت بها؟

Mas é a primeira vez em que, numa discussão, eu tenho 100% razão e ele está 100% errado.
هذه أول مرة في شجار %أكون محقة 100 %و(جاي) مخطئ 100.

Disse-me que ele se envolveu numa discussão com a segurança do Morad.
قالت إنه دخل في شجار مع أمن (مراد) وقد سمعت بوجود سرقة،

Sabem o que me faz rir muito? Entrar numa discussão com pessoas brancas.
سأخبركم بما يضحكني على أية حال الخوض في نقاش مع البيض

Deram-se maravilhosamente bem, até ao final da refeição, quando entraram numa discussão feroz.
استرجعوا ذكريات الشهرة -- حتى اللحظة الاخيرة من الوجبة ليدخلوا بعدها في نقاش عنيف

Tu não te queres meter numa discussão de amantes.
أنتَ لا تريد التورّط في جدال الأحبّاء!

Ele estava a pensar numa discussão, uma luta numa tenda de campanha.
كان يفكر في جدال أو شيء كهذا

Ele interveio numa discussão que estava a ter há uns dias.
تدخل في جدال لي قبل عدة أيام

- Envolvi-me numa discussão.
- تورطت بشجار - شجار؟

Eras tu que não me querias perto deles, e, ainda assim, foste tu quem se envolveu numa discussão, e agora, de repente, precisas de mim na equipa.
{\fnArabic Typesetting}{\pos(190,240)}،ومع ذلك، فأنت من خضتِ شجارًا والآن، على حين غِرّة تودّيني بالفريق.