"numa esquina" - Translation from Portuguese to Arabic

• في زاوية
• في الزاوية
• على زاوية
• فى الزاوية
• إحدى الزوايا

Muitas pessoas acham-me suspeito. Especialmente, parado numa esquina.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

Ela é uma cheerleader, que veste o nosso uniforme da escola, e está abraçada a um gajo sem camisa, numa esquina à meia-noite, depois de tentar cortar um homem.
ممم، إنها مشجعة وتلبس ملابس مدرستنا وهي تعانق فتى بدون قميص في زاوية الشارع، في الليل، وتحاول أن تجرح رجلاً

Chamamos-lhe: "Há um caminho melhor" porque há um caminho melhor para conseguir o dinheiro que precisamos do que estar a pedir numa esquina.
أطلقنا عليها هذا الاسم لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

Ele era um espírito errante que andava pela cidade e, por vezes, via-o numa esquina.
دان ديماقيو : كان روح حية . في نواحي المدينة و احيانا ، . أجده يجلس في الزاوية

Provavelmente, mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Não sei. Só sei que tu me largaste numa esquina e foste-te embora!
لا أعرف، لقد تركتني على زاوية الشارع ورحلت

Desde que eu consiga estar numa esquina a girar uma placa que diz "apartamentos novos", vou ficar bem.
على الاقل سأقف فى الزاوية وارفع لافتة : لدينا شقق جديدة

Virei-me e lá estava ele, numa esquina, como nos desenhos animados.
وقد كان هناك، يختلس النظر من إحدى الزوايا. مثل الرسوم المتحرّكة!

Por acaso esse amigo vive numa esquina e vende produtos farmacêuticos em sacos de papel?
هل هذا الصديق يعيش في زاوية شارع و يتعامل مع المستحضرات الصيدلانية بعيدا عن وصفة الطبيب ، قل لي ؟

Eu devia ficar numa esquina naquele clima húmido do Kansas cercada de uma dúzia de parentes, com as minhas mãozinhas a segurar num cartaz que eu ainda nem sabia ler: "Os 'gays' merecem morrer".
كنت أقف في زاوية الشارع في كنساس ذات الجو الرطب جداً، محاطةً بعشرات من أفراد عائلتي، كنت أمسك بيدي الصغيرتين لافتة لم أكن أعرف أن أقرأها بعد: " المثليّون يستحقون الموت."

"Já passaste por alguém numa esquina e perguntaste-te,
هل مررت من قبل على شخص في زاوية وتسائلت

- Te põe numa esquina. - De que merda falas? Estás louco?
ويتم حصرك في الزاوية - عن ماذا تتحدث هل فقدت صوابك؟

Estava num almoço no dia 17 de julho, 2015 na minha grande cidade americana, e no regresso para a câmara municipal, reparei neste cavalheiro numa esquina.
كنت أتناول الغداء في 17 يوليو 2015، في مدينتي الأمريكية العظيمة، وفي طريق عودتي لمجلس المدينة، رأيت رجلًا واقفًا في الزاوية.

Chorando numa esquina Esperando à chuva
*أبكي في الزاوية , وأنتظر في المطر *

- Vamos pôr-te numa esquina...
سنضعك على زاوية ، أو ستعمل ي الداخل... لا يا رجل

Porque é que um tipo como você toca numa esquina?
لم يعزف شخص مثلك على زاوية الطريق؟

Ser uma senhora numa loja de flores... em vez de as vender numa esquina em Tottenham Court Road.
أريد أن أكون سيدة تعمل في ... محل لبيع الورود بدلا من أبيعها على زاوية ... .

Estava sentada numa esquina.
كانت تجلس هناك فى الزاوية.

Mas se nos obrigares a ir buscar-te ao matagal ou se nos obrigares a vir cá amanhã à noite e a apanhar-te numa esquina, juro por Jesus Cristo, que te bateremos mais e melhor do que quando tu bates uma!
لكن لو أرغمتنا على البحث عنك ... في تلك الشجيرات أو أرغمتنا على القدوم مجددا ... إلى هنا ليلة الغد وأمسكناك في إحدى الزوايا ... أقسِم لك