"numa jaula" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قفص
• بقفص
• في القفص
• فى قفص
• بالقفص
• في قفصٍ
• داخل قفص
• محبوسةٌ في

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Porquê um turista ia querer ser colocado numa jaula e depois, mergulhar em águas infestadas de tubarões?
لماذا سيرغب السائح في أن يحتجز في قفص وأن يغوص في مياه تعج بأسماك القرش؟

Tens um homem preso numa jaula dentro do teu avião.
‫أهدئ من روعي؟ ‫لديك رجل في قفص على طائرتك

Então prendemo-lo numa jaula de prata de fogo sagrado.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

Alguém espancou o homem, meteu-o numa jaula, e depois queimou o barco.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Senão o príncipe viverá para sempre numa jaula.
لا يمكن لهذا الأمير النبيل أن يقضى بقية حياتة فى قفص

Esta bela rapariga será fechada numa jaula de aço, e transformar-se-á num feroz gorila de 200 kg.
هذه البنتِ الجميلةِ ستحبس في قفص فولاذي، و ستتحول ببطئ شديد إلى غوريلا شرسة بوزن 450 رطل.

É pior que um leão numa jaula. Ninguém se deve meter com ele.
هو أسوأ مِنْ أسد في قفص أنْ لا يكون شد معه

Num outro ponto do globo, quem já estava de rabo achatado era o macaco Mono, enjaulado numa jaula, desejoso de ouvir o grito do Rei da Selva...
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم هناك قفا آخر يشعربالألم قرد اسمه آيب محجوز في قفص

Provavelmente iriam aguilhoar-te, beliscar-te e pôr-te numa jaula.
هم من المحتمل ان يطعنوك,ويحثونك ويرمونك في قفص ايضا

para lutar numa jaula, como um animal.
وبعد ذلك أجبر من قبل رجل يدعو نفسه السيدة للمحاربة في قفص مثل الحيوانات

odeio imaginar um homem selvagem como tu numa jaula.
اكره ان ارى رجلا جامحا مثلك محبوسا في قفص

Bom... mantinham uma ratazana numa jaula e os cientistas efectuavam testes, recolhiam sangue e controlavam tudo o que fazia.
على أي حال لقد حبسو جرذ في قفص والعلماء أستمروا في إجراء التجارب

Só para que saiba, antes de o resgatar-mos, essa testemunha o Roman tinha essa testemunha numa jaula para cães.
لعلمك فقط.. قبل أن ننقذ ذلك الشاهد كان.. كان رومان قد وضع الشاهد في قفص كلاب

E tenho um colega numa jaula. As coisas não vão lá muito bem.
ولديّ زميل عمل بقفص والأمور لا تجري بصورة جيّدة

É disso que gostarias, que eu vivesse numa jaula?
هل هذا ماتريدينه لي .. أن أعيش بقفص

Mas dá-me muito prazer saber que está numa jaula.
لكني وجدت أكبر الرضى فقط بوجودك في القفص

Eu e o lobisomem a sós numa jaula durante três minutos. É só o que peço.
أجل , أنا و المستذئب وحيدون في القفص لمدة ثلاث دقائق , هذا كل ما أطلبه

"Trazido para este país, foi exposto numa jaula fechada, exibindo a sua ferocidade, onde assustava os espectadores devorando nacos de carne crua."
تم إحضاره فى قفص معدنى نظراّ لشراسته حيث كان يتناول اللحم النىء

Porque é que alguém te trancaria numa jaula e te deixaria para morrer?
مرحباً لماذا يقفل عليك شخص ما بالقفص ويتركك لتموتي؟

Trancas um cão pachorrento numa jaula de animais raivosos, e quando ele finalmente conseguir sair, ele acaba com alguém que o mete lá dentro outra vez.
لقد حبستَ كلب وديع مع حيوانات قاسية في قفصٍ واحد وعندما خرج أخيرًا وقام بعضّ أحدهم كيلا يتسبب في عودته للسجن

Como é que iriamos explicar ao teu pai teres sido enterrado vivo numa jaula coberta com simbolos misticos?
..كيف ستفسر وجود والدك مدفونا داخل قفص مليء بالرموز الشيطانية

Trancada numa jaula com todas as ratas Eu já escorreguei por entre as fendas
فإنني محبوسةٌ في حجرة مع فئران دخلوا عبر الفتحات