"numa lata" - Translation from Portuguese to Arabic

• في علبة
• فى علبة
• بصفيحة القصدير هذه
• علبة صفيح

O tipo de chocolate congelado que vêm numa lata.
ذلك النوع من الشوكولاته الذي يأتي في علبة

Não acredito que namoro um homem que vive numa lata.
لا أصدق أنني أواعد رجلا يعيش في علبة معدنية.

É o que se encontra numa lata de comida de gato.
هذا هو كل ما فستجد في علبة من القط الغذاء.

As cinzas numa lata, enterrada num sítio com uma bela vista.
ويوضع الرماد فى علبة .. ويوضع فى مكان يطلّ على منظر

Bom, para falar a verdade, 10 horas preso numa lata não é a minha ideia de uma missão apelativa.
حسناً , البقاء عشرة ساعات بصفيحة القصدير هذه ! ليست فكرتى عن مهمة جذابة

Mas a esperança acabou de chegar a Sunnyvale, na pele de um velhote optimista, que transporta a sua magia numa lata.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

Se toda a energia que usam na vossa vida fosse nuclear, todo o subproduto derivado daquele consumo caberia numa lata de Coca-Cola.
فان كل الطاقة التي يستهلكها الشخص الواحد في حياته تخلف نفايات يمكن ان توضع في علبة كولا صغيرة

Como podes ficar próximo da natureza numa lata daquelas?
كيف يمكنك أن تكون قريبا من الطبيعة في علبة صغيرة مثل تلك

Equipara o que seria um emprego fascinante a uma empregada de mesa numa lata de sardinhas.
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه أن تكون مضيفة في علبة من القصدير

Um pouco de termite numa lata de café e um rastilho resolvem a coisa e dão um bom espectáculo.
بضعة ارطال من خليط الثيرمايت في علبة قهوة وفتيل ستؤدي المهمة وتخلق عرضا جيدا

Roubei o leite do pequeno-almoço e fiz manteiga numa lata velha de cacau.
لقد سرقت اللبن أثناء الأفطار وصنعت الزبده في علبة الكاكاو

Escondi-me numa lata de sopa. Andei nela até à lixeira municipal.
لقد اختبأت في علبة الحساء واستمريت إلى نفايات المدينة

Aqueles animais colocaram um explosivo artesanal numa lata de sumo.
المتوحشون وضعوت قنبلة في علبة مياة غازية

Estive preso numa lata tempo demais.
فصيل عبد الواحد، لقد كانت عالقة في علبة فترة طويلة جدا.

Imagina pôr um fósforo numa lata de líquido inflamável.
تخيّلي رميَ عود ثقابٍ في علبة سائلٍ قابلٍ للاشتعال.

Vou estar enfiado numa lata.
فأنا أعول على هذا الامر أعني أنني محتجزٌ في علبة سردين لعينة

Biliões de dólares para provar que 600 pessoas numa lata não se vão dar bem?
مليارات الدولارات لإثبات أن 600 شخصاً فى علبة معدنية لن يتوافقوا؟

Mas são 10 horas preso numa lata comigo, e todas as tuas perguntas.
حقاً , لكن التورٌط بالبقاء لعشرة ساعات معى ! بصفيحة القصدير هذه ومع كل أسئلتك

Ela são dois berlindes a rolar numa lata.
إنها مجرد علبة صفيح مزودة بكرتين متدحرجتين