"numa linha de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على خط

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

A minha mãe trabalhou nas quintas, depois numa linha de montagem de automóveis onde trabalhou seis dias por semana em turnos duplos.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

São reatores modulares que são feitos essencialmente numa linha de montagem, e são transportados para qualquer parte do mundo, são instalados e eles produzem eletricidade.
إذن هذه مفاعلات ذات وحدات مبنية بشكل أساسي على خط تجميع، وتشحن إلى أي مكان في العالم، تجمعهم فينتجون كهرباء.

Nós não estamos a formar alunos que vão sair e juntar-se à força de trabalho que vão permanecer numa linha de produção numa fábrica.
لا نقوم بتطوير المتعلمين الذين سيخرجون في القوى العاملة حيث سيقفون على خط في مصنع.

Parece que estou numa linha de montagem que cospe raparigas.
أشعر وكأنني على خط تجميع هذا اللباس للفتيات

Sei como o Promotor Público tem de julgar casos com poucas provas, porque trabalha numa linha de montagem.
اعلم كيف محامي الولايه يلاحق القضايا بدلائل قليله لأنه اساسا يعمل على خط التجميع

Eu cresci em Detroit e o meu pai trabalhava numa linha de montagem.
لقد نشأت في مدينة ديترويت والدي يعمل على خط التجميع.

Foi construído numa fábrica, numa linha de produção.
كما لو إنها صنعت في مصنع .كما تعلمين، على خط إنتاج

Você sabe que trabalhou numa linha de apoio para suicidas por alguns anos?
أتعلم أنك كنت تعمل على خط مساعدة المقبلين على الانتحار لسنوات؟

Era voluntária numa linha de apoio a suicidas.
كنتُ أتطوع في الرد على خط ساخن للأنتحار

"não é construída numa linha de montagem."
لا تتشكّل على خط تجميع...