"numa máquina" - Translation from Portuguese to Arabic

• في آلة
• على آلة
• في جهاز
• إلى آلة
• داخل جهاز
• مع الة

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Somos os primeiros no mundo a documentar bebês numa máquina MEG enquanto eles estão aprendendo.
ونحن اول على وجه الأرض من أجرى هذه التجارب في آلة الأم إي جيه أثناء تعلمهم.

Assim, vou levar-vos a todos numa máquina do tempo. Vamos para a esquerda, vamos recuar no passado para ver como era o oceano.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Porquê confiar numa máquina quando temos dois dos melhores assassinos do mundo?
لماذا نعتمد على آلة بينما عندنا إثنان من أفضل قتلة العالم

Numa experiência recente, examinaram o cérebro de um grupo de adultos numa máquina de ressonância magnética enquanto ouviam peritos a falar.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

É a terceira vez que ela ganha numa máquina onde eu estive a jogar.
هذه المرة الثالثة التي تفوز في آلة كنت العب فيها اراهن انها من هؤلاء الناس

Não se pode pôr estes sapatos... numa máquina de lavar.
لا يمكنك أن تضع مثل هذا الأحذية في آلة الغسيل

Meto-vos numa máquina terrível e extraio a vossa essência.
ثمّ سأضعكم في آلة مرعبة من أجل استخلاص المسحوق

A detective pode ser só uma engrenagem numa máquina maior.
لكن إلى جانب ذلك هُناك أشياءًا أخرى قد تكون المُحققة ببساطة عبارة عن ترس في آلة أكبر

Foi tudo feito numa máquina com este aspeto.
كل هذا تم في آلة تبدو مثل هذه. تكلف حوالي دولار لكل قاعدة --

Os soviéticos tinham criado o maior exército de engenheiros que o mundo jamais vira e, no entanto, a maior parte eram simples peças numa máquina gigantesca condenada ao fracasso.
كان السوفييت قد صنعوا أكبر جيش من المهندسين رآه العالم، ومع ذلك فإن معظمهم كانوا مجرد قطع في آلة عملاقة تسير نحو الهلاك.

Passado um momento, o professor Kasser disse-me: "Porque vivemos numa máquina "concebida para nos fazer negligenciar o que é importante na vida."
فأجابني البروفيسور بعد برهة قائلاً: "لأننا نعيش في آلة مصمَّمة لجعلنا نتجاهل ما هو مهم في الحياة."

"Porque vivemos numa máquina "concebida para nos fazer negligenciar o que é importante na vida."
"لأننا نعيش في آلة مصمَّمة لجعلنا نتجاهل ما هو مهم في الحياة."

Jennifer, não sei como te hei-de dizer isto, mas... estás numa máquina do tempo.
جانيفر لا أعرف كيف أقول لك هذا لكن... إنك في آلة زمن.

Confiar numa máquina que não tem currículo é arriscado.
للإعتماد على آلة بدون أوراق إعتماد هو خطر

Não se escrevem convites para um evento social numa máquina de escrever.
أنت لا تكتب دعوات لمناسبات اجتماعية على آلة كاتبة

Achas boa ideia deixar estes dois sem supervisão numa máquina do tempo?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

Ou talvez eu consiga, até ao fim-de-semana, transformar este depósito de azoto líquido numa máquina de clima.
أو ربما قبل نهاية هذا الأسبوع سوف أجد طريقة لأخذ هذا الخزان من النيتروجين السائل وأبنيه في جهاز الطقس

Coloquei-te numa máquina para tentar roubar os teus poderes.
أنا وضعت لك في جهاز في محاولة لسرقة الصلاحيات الخاصة بك.

Quando o cérebro dele se tornar numa máquina de matar os meus fiéis cientistas começarão a tratar-lhe do corpo.
عندما يتحول دماغه إلى آلة للقتل سيعمل علمائى المخلصون على جسمه

Se quer morrer, pode fazê-lo numa máquina de ressonância.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي

Mas não posso investir as minhas emoções numa máquina.
لكنى لااستطيع ان اتعاطف مع الة