"numa máquina de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى آلة
• على آلة
• في آلة
• على جهاز

Quando o cérebro dele se tornar numa máquina de matar os meus fiéis cientistas começarão a tratar-lhe do corpo.
عندما يتحول دماغه إلى آلة للقتل سيعمل علمائى المخلصون على جسمه

Como transformei o teu reactor Arc numa máquina de pipocas?
كيف أنا حولت مفاعلك الخاص بك إلى آلة فشار ؟

O manual da CRA não cobre o teu parceiro quando se torna numa máquina de matar sem sentido, especialmente após terem dado uma queda no antigo beliche.
تغطية صديق تحول إلى آلة للقتل لك, وخاصة بعد قضاء فترة حميمية على السرير

Não se escrevem convites para um evento social numa máquina de escrever.
أنت لا تكتب دعوات لمناسبات اجتماعية على آلة كاتبة

Partiu a cabeça numa máquina de cigarros.
انه تصدع رأسه مفتوحة على آلة السجائر.

Não se pode pôr estes sapatos... numa máquina de lavar.
لا يمكنك أن تضع مثل هذا الأحذية في آلة الغسيل

Parecem mais criadas num computado do que numa máquina de escrever antiga.
التي تبدو انها إنشاءت على جهاز كمبيوتر وليس آلة كاتبة

Ele faz um grande alarido para tornarmos os dispositivos móveis numa máquina de empatia, mas não faz nada.
أعني، هو هناك ينطق بكل هذا الهُراء حول تحويل جهازك المحمول إلى آلة لإبداء التعاطف، -ولكنها لا تفعل أي شيء .

A H.Y.D.R.A. investiu muitos fundos para transformar o Sr. Peterson numa máquina de matar.
منظمة (هيدرا) أنفقت قدرًا كبيرًا منالمال... لتحول السيد (بيترسون) إلى آلة للقتل

Transformei o BOPE numa máquina de guerra.
حولت (بواب) إلى آلة حرب

O qual conclui que se pusermos um macaco numa máquina de escrever, e o deixarmos carregar nas teclas para sempre, ele eventualmente vai, quase de certeza, escrever aleatoriamente toda a peça de "Hamlet", palavra por palavra.
لو وضعت قرداً على آلة كاتبة و تركته يضرب عليها للأبد ففي النهاية و بشكل شبه مؤكد سوف يكتب بشكل عشوائي مسرحية هاملت كاملة

Partiu a cabeça numa máquina de cigarros.
تصدع رأسه على آلة السجائر.

numa máquina de escrever?
مكتوب على آلة كاتبة"؟"

É como se o teu pau estivesse numa máquina de pipocas.
سوف يبدوا مثل قضيب في آلة الفوشار

Mas neste projeto, em muitos dos meus projetos de arte quero perguntar ao público: Quando a biotecnologia e o sequenciamento do ADN forem tão baratos como o corte a laser ou a impressão 3D ou como comprar caviar numa máquina de vendas, vocês vão aceitar que a vossa amostra apareça numa máquina de vendas?
أريد أن أسأل الجمهور سؤال، وهو، عندما تصبح سلاسل الحمض النووي والتكنولوجية الحيوية بقدر رخص القطع بالليزر أو الطباعة ثلاثية الأبعاد أو شراء كافيار من آلة البيع. هل ستستمر في إدخال عينتك من الحمض النووي في آلة البيع؟

Uma das oportunidades que tive foi quando uma pessoa estava a trabalhar numa máquina de visualização de ressonância micromagnética mesmo muito interessante com o NIH.
واحدة من الفرص التي صادفتها هي عندما كان احد الاشخاص يعمل على شيء مثير للاهتمام على جهاز رنين ميكرومغناطيسي وكان يعمل مع مؤسسة الصحة القومية

Quer acabar numa máquina de respirar como o seu tio Chick?
اتريدين أن ينتهي الأمر بكِ على جهاز تنفس كعمكِ (تشيك)؟