"numa mesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• على منضدة
• على الطاولة
• بطاولة
• على طاولة
• على مائدة

Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

Os rolos são muito convenientes, porque se pode criar uma grande imagem numa mesa muito pequena.
وهي سهلة جدًا فيمكنك صنع صورة كبيرة على منضدة صغيرة جدًا

A operação foi executada numa mesa de cozinha, na mesa de cozinha da família.
وتم إجراء الجراحة على منضدة مطبخه، على منضدة مطبخ العائلة.

- Podemos pressionar o sistema. Pô-lo numa mesa basculante.
يمكننا أن نزيد من الضغط على جسمه نضعه على الطاولة الدوارة

Ficar deitado nu numa mesa, desamparado, não obrigado.
الاستلقاء على الطاولة عارياً وعاجزاً، كلاّ، شكراً

E se alguma vez tivesse filhos iriam para lá depois das aulas e fariam o trabalho de casa numa mesa de canto.
وإن كان لي أطفالاً إطلاقاً سيسيرون لهناك بعد المدرسة والقيام بواجباتهم بطاولة في الزاوية

- Oui. Uma bela soma para ficar numa mesa.
هذا أغلى بكثير من تكلفة الجلوس على طاولة

É óptimo apenas estar sentado numa mesa... arranjada com porcelanas finas.
هذا لطيف أن نجلس على مائدة بها هذه الخزفيات الرفيعة

Quem é ele e porque é que ele está sozinho numa mesa de quatro pessoas.
من هو ولماذا يجلس لوحده على منضدة لأربعة أشخاص؟

O que pensarias se alguém tocasse numa mesa da cozinha como se fosse um piano?
... ماذاتعتقدينلوأنشخصما كانت تعزف على منضدة مطبخ؟ كما لو أنه ..

Vamo-nos sentar numa mesa com mais dois assistentes meus.
سنجلس على منضدة برفقة إثنان من مساعدىّّ

Dão uma festa, para que pessoas ricas, como eu possam gastar 10000 dólares numa mesa e então, dão-no às pessoas doentes.
يُقيمونَ حفلة لذا الأغنياء مثلى... يُمْكِنُ أَنْ يَصْرفَ 10000 دولار على منضدة... وبعد ذلك يَعطونَه إلى الناسِ المرضى.

Deviam ser como um selo numa mesa de bilhar.
كان يجب أن تكون مثل طابع بريدي على منضدة لعبة بلياردو!

Obviamente, está numa mesa de autópsia.
هو من الواضح على منضدة تشريحِ جثة.

Por alguma razão que não percebo, um tipo com uma antiquada numa mesa, gosta de ouvir as abelhas.
لسبب ما لا أستطيع أن أفهم لما رجل لديه كوكتيل على الطاولة يود أن يستمع إلى طنين النحل

Acho que nunca me sentei numa mesa com alguém que leva o seu direito ao silêncio tão a sério.
و لا أظن أنى أقدمت على الجلوس على الطاولة قُبالة شخص يُطَبِقْ حقه فى إِلتزام الصمت جِدّيّاً هكذا

Pensava que ia acabar numa mesa.
ظننت أنني على وشك أن ينتهي بي الأمر على الطاولة.

Colocam café e biscoitos numa mesa perto do mar com um sino.
يجلسون على القهوة والكعك على الطاولة. فقط على مرأى من الأمواج بجوار الجرس

Bem, eu vou jogar numa mesa.
48,245 حسنا, انا ذاهب للعب على الطاولة. طاولات المئة دولار هناك

Diz que a vítima idosa caiu, bateu com a cabeça numa mesa de metal e sangrou.
انه يقول ان الضحية المسن سقط، وضرب رأسه بطاولة معدنية

Estou a pensar numa mesa de bilhar.
إنني أفكر بطاولة بلياردو

É mais uma questão de aspeto do que de etiqueta, mas é raro não haver nada sob os pratos. Só mesmo numa mesa de piquenique.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Eles deitaram-me numa mesa fria de metal e introduziram-me sondas em locais humilhantes.
وضعوني على مائدة معدنية باردة، ووخزوني بمجسات مؤلمة.