"numa nuvem" - Translation from Portuguese to Arabic

• على سحابة
• في غيمة
• في سحابة
• فوق سحابة
• على غيمة

Ele deve estar num abrigo, sentado numa nuvem agora...
إذا هتلر كان عنده واحد في المخبأ، سيكون جالسا على سحابة الان

As suas descobertas revelaram maravilhas de um universo inóspito, mas nem uma fotografia dum tipo com barba sentado numa nuvem.
أنه أكتشف عجائب لاتعد ولاتحصى من الكونالشاسعالغيرمستكشف. ولكن لم يكشف لنا صورة واحدة عن رجل ملتحي جالس على سحابة.

As informações têm de ser carregadas numa nuvem de dados e eliminadas imediatamente.
إنه يحتوي على معلومات يجب تحميلها على سحابة بيانات ثم مسحها على الفوز بعد ذلك

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

E eu tive medo que o rapaz brilhante e meigo que criei se perdesse numa nuvem de ira.
وخشيت على الغلام العبقريّ العطوف الذي ربّيته أن يضيع في غيمة الغضب، لذا جلبتك لهنا

Monstruosas criaturas e sons horrendos saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,
مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.

Mas nós vimos uma Senhora linda, numa nuvem. -Quem mais poderia ser?
لكننا رأينا سيدة جميلة في سحابة فمَنْ تكون غير العذراء؟

O que nós sabemos é que eles agora estão no céu. Com as linhas presas numa nuvem, a pescar aviões.
جلّ ما نعرفه أنهم في السماء الآن، ويدلون سنارتهم من فوق سحابة ويصطادون الطائرات

Quando apresentamos as notícias, temos cadeiras ergonómicas. Parece que estamos sentados numa nuvem.
عندما تقرأين الأخبار وأنتي جالسة على ذلك الكرسي المريح ، تشعرين كأنك جالسة على غيمة

Quando uma mulher recebe uma orquídea... bem, ela sente-se como... a flutuar numa nuvem de infinitas possibilidades.
عندما يقدم أحد سحلبية لامرأة.. حسناً، تشعر و كأنها... تطفو على سحابة من الاحتمالات اللا متناهية

Provavelmente voando numa nuvem de Valium.
ربما طفت من على سحابة من الفاليوم

É como viver numa nuvem.
؟ إنه مثل الاستلقاء على سحابة

Isto é como estar preso numa nuvem tóxica.
"وكأنّني محاصر في غيمة سامّة..."

Mandaste-me entrar a 150 numa nuvem de pó.
أنتَ الذي قُدتَنا بسرعة 90 ميلاً في سحابة من الغبار

- O melhor de tudo, os académicos arrastados numa nuvem de caspa de um qualquer sótão mal iluminado e convidados para a festa.
قد جٌرٌّوا إلى الوراء في سحابة من الدخان بأيدي بعض الأغبياء.. ودعوا إلى الحفل..

E depois flutuasse numa nuvem até casa.
و بعدها عدت للمنزل فوق سحابة.

Não era um anjo com harpa, numa nuvem, mas podia ser um anjo no sentido em que todos podemos ser.
أعلم أنها ليست ملاكاً على غيمة مع ملاك بقيثارة، ولكن ... ربما تكون ملاك بطريقتنا