"numa peça" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمسرحية
• إلى قطعةً
• في مسرحيّة
• على مسرحية
• فى مسرحية
• في مسرحية
• مسرحيه

Fazes-me pensar frequentemente numa peça chinesa que vi antes da guerra.
دائمًا تذكّريني بمسرحية صينية شاهدتها قبل الحرب

Era a minha fala numa peça da escola.
كانت جملتي بمسرحية المدرسة كنت فتاة من القرية

Ou numa coisa como esta — quem sabe o que vai ser ou porque é que está no meu estúdio — possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

Uso grampos e cordéis e todo o tipo de materiais, pesos, para manter as coisas no seu lugar antes de envernizar. Assim, posso realçar a forma antes de começar, para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta, que é feita a partir dum simples dicionário.
وأستخدم المشابك و الحبال وجميع أنواع المواد والأوزان، من أجل تثبيت الأشياء في مكانها قبل أن أضع الورنيش لأتمكن من تحديد الشكل قبل أن أبدأ النحت، حتى يتحول شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه مصنوعة من معجم واحد.

Tu nem me disseste que entravas numa peça!
شْريك، لم تقل لنا إنّك تؤدّي دورًا في مسرحيّة.

Há um ano, investi dinheiro numa peça que ela protagonizava.
منذ عام,قمت باستثمار بعض المال على مسرحية, كانت هى نجمتها,

Alguma vez viu alguém numa peça a portar-se sensatamente?
هل سبق ورأيت أحدهم فى مسرحية يمثل أنه ذكى ؟

Quando estou numa peça, e tu estás a assistir, não falo contigo.
عندما اكون في مسرحية وأنت في الجمهور، أنا لا أتكلم معك

Vai entrar numa peça.
لأجل طفله متبنيه، ولديها مسرحيه

As mulheres gostam de meias, certo? Vi numa peça. Sabes Sam, é o seguinte:
لقد رايت ذالك بمسرحية اترين سام, اليك ما اري

Ele não a tentava enganar, nada disso, mas estava vestido como um marajá... porque entrava numa peça.
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه لكنه كان يرتدي زي مهراجا ... ... لأنه كان يمثل بمسرحية

É como se... estivesses numa peça de teatro ou num filme.
و كأنكِ نوعاً ما بمسرحية أو بفلم

Vou entrar numa peça a sério.
سوف اكون بمسرحية حقيقية

Ou para que uma coisa como esta, possa tornar-se numa peça como esta.
أو شيءٍ كهذا إلى قطعةً كهذه،

Estavas numa peça naquele ano.
شاركت في مسرحيّة تلك السنة

- Estavas numa peça!
- كنت في مسرحيّة

Estive a trabalhar numa peça por um tempo também.
كنت أعمل على مسرحية لفترة من الزمن.

Fui numa excursão da escola, ver uma peça musical... baseada numa peça de Shakespeare, Kiss Me, Kate.
أتعلمين، لقد ذهبت في رحلة مدرسية .. لرؤية مسرحية موسيقية ،(مستندة على مسرحية لـ(شكسبير "تدعى "كيس مي كيت

Estávamos todos representando numa peça e só ele é que conhecia o enredo.
كنا جميعاً كالممثلون فى مسرحية واحده كل بدوره وكان هو الوحيد الذى يملك نص المسرحيه

numa peça, os personagens nunca vêem nem ouvem nada.
، لذا ، أخى هايدلبرخ ... فى مسرحية أو حتى فيلم

Entrava numa peça de Natal. Lembram-se da história?
لقد كان يمثل في مسرحية الميلاد. هل تذكرون القصة؟ لا، لقد كانت كبيرة.

Eu estava numa peça de Natal.
لقد كنت فى مسرحيه عيد الميلاد