"nunca ninguém fez" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يفعل أحد
• لم يقم أحد
• لا أحد فعل

E roubar os dois Davids, Nunca ninguém fez isso, não em 400 anos.
.وسـرقةكِـلاالتمثالين. لم يفعل أحد ذلك من قبل ليس بـعد 400 سنـة

Nunca ninguém fez uma coisa assim por mim.
لم يفعل أحد لأجلي مثل هذا أبداً من قبل.

Nunca ninguém fez algo assim para mim.
لم يفعل أحد شيئاً لي مثل هذا من قبل

Nunca ninguém fez algo assim por mim.
لم يقم أحد بفعل شئ كهذا لي من قبل

Nunca ninguém fez nada por mim nesta vida, por isso, não sei bem como agradecer.
لكنني سعيد بذلك لا أحد فعل لي خيرا أبدا في حياتي كُلها لذا أنا لستُ جيداً بقولي شكراً لك

Nunca ninguém fez isso por mim, por isso obrigada.
لقد ساعدتني لم يفعل أحد لي هذا من قبل

Nunca ninguém fez isso.
لم يفعل أحد ذلك قط

Está bem. - Nunca ninguém fez isso.
حسنًا، لم يفعل أحد هذا قبلًا

Nunca ninguém fez algo assim por mim.
لم يفعل أحد لي هذا قبلًا

Nunca ninguém fez isso antes.
لم يقم أحد مسبقاً بمثل هذا الأمر

Estou a brincar, é mentira, Nunca ninguém fez isso.
-أنا أمزح ، أنا أكذب لم يقم أحد أبداً بفعل ذلك

Nunca ninguém fez uma coisa destas por mim.
لا أحد فعل مثل هذا إليّ من قبل