"nunca parei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أتوقف
• لم اتوقف

No Líbano, quando passava noites de insónia no meu tanque, nunca parei de rezar.
في لبنان, عندما أمضيت ليالي دون نوم في الدبابة, لم أتوقف عن الصلاة.

E eu comprei-lhe aquelas gomas porque nunca parei de a amar.
أعطيتـهـا الحبـة الخـاصة لأنـي لم أتوقف عـن حبهـا قط

Posso ver que ainda tens sentimentos por mim, e sei que nunca parei de te amar.
أرى أنكِ مازلتي تكنين المشاعر لي وأنا لم أتوقف عن حبك مطلقا

nunca parei para olhar para a vida como este velho maluco e doente olhou.
لم أتوقف مرة لأرى الحياة بجنونها مثلما فعل رجل عجوز مرض

Mas dei tudo para fazer sair algum blues daí e nunca parei.
ولكنى لم اتوقف أبداً عن العزف عليها لاتخلص من اليأس

O que interessa é que nunca parei de animar.
بيت القصيد هو أنني لم أتوقف عن التشجيع مطلقاً

nunca parei de pensar em ti. Nem por um dia.
لم أتوقف أبداً عن التفكير بك ليس حتى ليوم واحد

nunca parei de contar... nunca deixei de ter esperança.
ربما إذا سأستعيده لم أتوقف قط عن العد لم يخالني اليأس قط

nunca parei de me culpar pelo que te aconteceu.
لم أتوقف عن لوم نفسي لما حدث لك

As pessoas que me apanharam mantiveram-me num buraco, mas eu nunca parei de pensar, planear.
الناس الذين أمسكوا بيَّ، أبقوني في حفرة ولكنني لم أتوقف عن التفكير، التخطيط

E se eu não sobreviver, quero que saiba, Tenente, que nunca parei de lutar.
وإن لم أنجو أريدكِ أن تعرفي أيتها الملازمة أنني لم أتوقف عن القتال

Quero que saibas que nunca parei de te amar.
أريدك أن تعلم بأني لم أتوقف عن حبك إطلاقًا

nunca parei de me preocupar, e mesmo sabendo que não é real, não suporto a ideia de perder-te por minha culpa.
وأنا لم أتوقف عن الاهتمام بك، وحتى مع علمي بأن هذا ليس حقيقيا، لا يمكنني تحمل فكرة أن خسارتك هي غلطتي.

nunca parei de gostar dele.
أظن بأني لم أتوقف عن حبه أبداً

Mas nunca parei de pensar nisso.
لكنني لم أتوقف يوما عن التفكير بالأمر

nunca parei de pensar em ti, princesa.
لم أتوقف أبداً عن التفكير بكِ يا أميرتي

nunca parei de me preocupar.
أنا لم أتوقف أبداً عن الإهتمام

Mas nunca parei para pensar sobre isso ou sobre o porquê até me teres pedido.
لكنّي لم أتوقف لأفكّر بما أفعله أو سببه -إلّا حين سألتني أن أفعل ذلك . -وماذا كانت الإجابة؟

nunca parei de procurar, mas ninguém a reclamou.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

Não espero que me perdoes, mas preciso que saibas que nunca parei de ser a tua esposa em nenhum momento destes sete anos.
لا اتوقع ابداً ،ان تسامحني ولكنّي احتاجك ان تعرف ،بأنّي لم اتوقف عن كوني زوجتك ،ولا لدقيقة واحدة لسبع سنوات

Eu fiz o que mandou! Eu nunca parei de filmar!
يا لهي لقد فعلت كل ما طلبته مني لم اتوقف عن التصوير قط