"nunca quis" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرد
• لم أقصد
• لم أرغب
• لم ارد
• لم أكن أريد
• لم يرد
• لم ترد
• أنا لا أريد
• لم أكن أقصد
• لم أرِد
• لم يرغب
• لم أُرد
• لم أريد
• لم أشأ
• لم ترغب

Nunca quis perguntar isto, mas tenho que o fazer...
لم أرد أن أسالك هذا إطلاقا، ولكن أخبريني

De orgulho, em ver-te com esse fato. Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
بالفخر لأني أراك في هذه البدلة ، فانا لم أرد لشخص أخر أن يرتديها ، فأنت من العائلة لذا لا بأس

Não sou um assassino. E Nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Mas espero que acredite que Nunca quis intoxicar a Diana.
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.

E não necessariamente por princípio, eu apenas... Nunca quis.
ليس بسبب مبادىء معينة ولكننيفقط.. لم أرغب بذلك

- Lamento. Gosto muito de ti. Nunca quis que fosse assim.
انا احبك و لم ارد ابدا ان تكون الامور علي ما عليها الان

Eu Nunca quis atirar em ninguém zangado.
لم أكن أريد أن أطلق النار على أحد وأنا غاضـب

Bom, considerando que ele Nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Senhora, eu Nunca quis que o meu rosto fosse o primeiro.
سيدتي ، لم أرد ان أكون أول وجه يراه ابنك

Eu Nunca quis isto, sabes... Ser odiado pelos do meu tipo.
لم أرد ذلك أبدًا, كما تعلمين أن يكرهني بني جنسي

Nunca quis tanto uma cerveja como agora.
لم أرد الجعة بهذ الاستماتة كهذه اللحظة بحياتي قاطبة

- Raios, Walt. Nunca quis que chegasse a este ponto, sabes?
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Só pretendia ganhar uma aposta, Nunca quis prejudicar ninguém.
اسمع لقد كنت أثبت فكرة فقط يا سيدي المفتش لم أقصد أي أذى

Nunca quis que nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

OK, Nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Ana, sabeis que Nunca quis casar com o rei.
آن, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Kate. Nunca quis voltar para um tribunal.
كايت انا لم ارد ان اعود للمحكمة مرة اخرى

Nunca quis fazer parte do vosso ridículo grupinho.
أنا لم أكن أريد أبدا أن أكون ضمن مجموعتكم المثيره للشفقه في المقام الاول

- Claro que quis. Ele nunca quer falar comigo. Nunca quis.
بلى كان يريد لم يرد ان يتحدث أبداً معي, لم يفعل أبداً

Bem lá no fundo, ela Nunca quis ser uma bruxa.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Não quero que seja assim, Nunca quis.
أنا لا أريد أن يكون الامر هكذا أبدا لا اريده هكذا

Nunca quis que as coisas se descontrolassem.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

Nunca quis que isso acontecesse, mas pelo menos deixe-nos ajudá-lo a recuperar a sua filha.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ

Ele Nunca quis parar de ser parte da tua vida.
لم يرغب أبدا ً في التوقف عن أن يكون جزءا ً من حياتك

Perdão. Nunca quis que tivesse que passar por isto.
أسف جداً.لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف

Nunca quis que fosse dessa forma.
أنا لم أريد قط للأمور أن تسير بهذا الشكل

E eu tinha-me tornado essa pessoa, que Nunca quis ser.
وأصبحت ذلك الشخص الذي لم أشأ يوما أن أكونه

Nunca quis ser uma mulher fina, nunca se fez passar por tal.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة