"nunca sabem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يعرفون
• لا يعلمون

nunca sabem se querem suicidar-se ou dar uma festa.
فهم لا يعرفون هل يختاروا الإنتحار أو يحظون بحفلة

nunca sabem o que os atingiu. E se soubessem que tinha sido um aguilhão para gado, prefeririam ter tido um ataque cardíaco.
لا يعرفون ماذا أصابهم , و إذا صعقوا بمهماز الماشية,مثلما حصل لذلك الرجل ,يتمنون لو أنهم أصيبوا بنوبة قلبية

Olha, meu, o problema com a obtenção das informações das conspirações é que eles nunca sabem quando desligá-lo.
اسمع,المشكلة في الحصول على المعلومات من أشخاص مهووسين بنظرية المؤامرة هو أنهم لا يعرفون متى يكفون عن ذلك

Sem problemas. Eles nunca sabem quem está dirigindo Eles nunca verificam nada.
انا سأختفي، انهم لا يعلمون من يقود هذه الاشياء هذه الايام

Os homens nunca sabem, sempre em combate.
الرجال لا يعلمون, جلّ ما يستطيعوا عمله هو القتال

Mas as pessoas nunca sabem do que precisam até que lhes é oferecido.
لكن الناس لا يعرفون ما يحتاجون له حتى يعطى إليهم

nunca sabem se o próximo corte vai ser o que vai matá-los.
انهم لا يعرفون ان كان الجرح القادم سيقتلهم أم لا

Além disso, nunca sabem quando é que os insectos irão fazer barulho.
كما أنهم لا يعرفون متى ستطلق الحشرات ذاك الصوت

Os gajos dos jornais nunca sabem o que querem.
الصحفيون لا يعرفون ماذا يريدون.

O Sr. Söze raramente trabalha com o mesmo pessoal durante muito tempo, e eles nunca sabem para quem trabalham.
السيد "سوزي" نادرا ما يعمل مع نفس الأفراد لفترة طويلة. وهم لا يعرفون ابدا من الذي يعملون لحسابه.

Eles nunca sabem quando estão a ser vigiados.
فهم لا يعرفون متى يتم ! تسجيل أحاديثهم خلسة أبدا

Pessoas bonitas nunca sabem em quem confiar.
الناس جميلة لا يعرفون من الثقة.

Os produtores nunca sabem.
المنتجين لا يعرفون

nunca sabem o que querem.
لا يعرفون ماذا يريدون.

Eles nunca sabem o que fazer. Tens de dizer a eles.
إنّهم لا يعلمون ما يفعلونه عليك اخبارهم.