"nunca se sabe quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تعلمين متى
• لن تعرف متى
• لا تعرف أبداً متى
• لا أحد يعلم متى
• انت لا تعرف متى سوف
• لا تعرف أبدا متى
• لا تعرفين متى
• لا تعلم أبداً متى
• لا يعرف المرء متى
• لن تعلم أبدا متى

Nunca se sabe quando alguém vai entrar em coma e deixar-nos arrependidos com as coisas que não dissemos ou não pusemos por escrito, pelos advogados da empresa...
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

Nunca se sabe quando é que se vai parar a uma destas.
لن تعرف متى سينتهي بك الأمر في واحدة من هذه

Nunca se sabe quando fará falta.
لأنك لا تعرف أبداً متى تكون بحاجة إليها

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

Nunca se sabe quando ele voltará.
انت لا تعرف متى سوف يظهر

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Levem alguns bolos para a viagem. Nunca se sabe quando serão necessários.
هناك بعض الكعك فى الطريق ربما لا تعرفين متى ستحتاجي اليهم

Nunca se sabe quando precisará de se defender.
قد لا تعلم أبداً متى يحتمل أن تدافع عن نفسك

Gosto de o trazer, Nunca se sabe quando se pode precisar.
أنا أخب أن أصطحبه معي، حيث لا يعرف المرء متى ما يحتاج إليه.

Nunca se sabe quando um coelho morto pode dar jeito.
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد

Nunca se sabe quando ficará em apuros. Se ficar, ligue-me.
لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل في حال حصل ذلك اتصلي بي

E Nunca se sabe quando podes vir a precisar de ajuda.
وأنتي لا تعلمين متى ستحتاجين إلى مساعدة

Bem, Nunca se sabe quando posso precisar de um desconto...
لا تعلمين متى احتاج إلى تخفيض على...

Nunca se sabe quando uma boa primeira edição de 1940, em que surge o Joker, vai entrar pela porta.
لن تعرف متى صدرت النسخة الأولى من المينت لعام-1940، متى ستجتاز الباب.

Nunca se sabe quando será precisa uma nova.
لن تعرف متى ستحتاج قبر جديد

Nunca se sabe quando vais ter de correr pela tua vida...
لن تعرف متى ستموت... .

Na vossa profissão, Nunca se sabe quando poderá ser necessário.
في مهنته، لا تعرف أبداً متى تكون مفيدة

Tens que saber que a pessoa estará lá por ti nos bons e maus momentos porque Nunca se sabe quando o fantasma de uma mulher do Iraque vai amaldiçoar toda a tua família.
عليك أن تكون متيقناً أن ذلك الشخص موجود لمساندتك، في السراء والضراء. لأنك لا تعرف أبداً متى سوف يقوم شبح إمرأة عراقية...

Nunca se sabe quando precisamos de forças para lutar contra mais rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Nunca se sabe quando esse luxo vai terminar.
لا أحد يعلم متى ستنتهي هذا الرفاهيه

Nunca se sabe quando um urso, pode aparecer.
لا تعرف أبدا متى يظهر دبٌ ضخم.

Nunca se sabe quando pode ter problemas. Se assim for, ligue.
لا تعرفين متى ستقعين في المشاكل إذا حدثت مشكلة، فاتصلي بي

Bem, Nunca se sabe quando é que podemos receber uma chamada.
لا تعلم أبداً متى قد تتلقى صوت حيوان في حديقة فناءك الخلفية

Bem, Nunca se sabe quando vai precisar dos serviços de um palhaço, senhora.
حسنا، لا يعرف المرء متى قد يحتاج لخدمات مهرج يا سيدتي

Nunca se sabe quando ele vai atacar!
لن تعلم أبدا متى سيفقد رشده !