"nunca senti" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم اشعر
• لم أشعر أبداً
• و لمْ أشعر أبداً
• لم أشعر أبدا
• لم أشعر به
• لم أشعر قط
• الم تشعروا يوما
• إنني لم أشعر
• لم أحس
• ولم أشعر

O que quer que seja, é algo que nunca senti antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

Para dizer a verdade, nunca senti a solidão de ser viúvo, a não ser nos últimos anos.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

nunca senti que o conhecia... nunca senti que ele se preocupava com as minhas necessidades.
لم أشعر أبداً بأنّني أعرفه لم أشعر أبداً بأنّه يهتم لأحتياجاتي

Eu nunca senti o sol na minha cara ou respirei ar verdadeiro, ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Porque nunca senti por ninguém o que sinto por ti.
لأنني لم أشعر أبدا بأي شخص بالطريقة التي أشعر بها عنك.

Seja o que for, é algo que nunca senti antes.
مهما يكن، إنه شيء لم أشعر به من قبل

nunca senti que precisava trabalhar para me definir.
لم أشعر قط باحتياجي لوظيفة لكي أحدد ماهي حياتي

Mas, nunca senti nada assim em relação a ninguém.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

"Estou realmente feliz". "nunca senti isso antes. Estou exactamente onde gostaria de estar".
انا سعيد لم اشعر بهذا من قبل انا فى المكان الذى اردتة

nunca senti isso antes. Eu estou exactamente onde quero estar.
انا لم اشعر بذلك من قبل انا فى المكان الذى اردتة

Não, nunca senti nada assim.
لا, أنا لم أشعر أبداً بشيء من هذا القبيل.

- Desde que começaste a trabalhar cá, nunca senti necessidade de te lembrar sobre a confidencialidade e não sinto necessidade de o fazer agora.
جيم، منذ بدء عملك هنا لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن

nunca senti sensações tão fortes.
لم أشعر أبداً بمثل ذلك الشعور القوي

nunca senti o Sol na minha cara. Ou respirei ar a sério ou flutuei na água.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

nunca senti que alguém estivesse do meu lado.
لم أشعر أبدا أن أي شخص كـان على جانــبي

Sabe, eu acho que sinto algo por ele que eu nunca senti por ninguém.
لقد شعرت بشيء لم أشعر به تجاه أحد أخر من قبل

nunca senti tanta adrenalina, ou tão vivo, como quando estava a esmurrar o teu amigo.
لم أشعر قط بهذا الإندفاع واللذة عندما كنت أضرب وجه صديقكِ

nunca senti mesmo depois de alguém que adoras morre... que ainda existe maneira de falar com ela?
‫الم تشعروا يوما أنه برغم رحيل من تُحبون ‫لازالت هناك طريقة للحديث معهم

nunca senti isto por nenhuma outra rapariga.
إنني لم أشعر بهذه الطريقه حيال أيه فتاه من قبل

nunca senti aquele tipo de respeito que senti no campo de jogo.
لم أحس بذلك النوع من الإحترام مثل ما شعرت به في حقل الكرة

Eu nasci no espaço. nunca senti o Sol na minha cara.
لقد ولدت في الفضاء، ولم أشعر بالشمس أبداً على وجهي