"nunca ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• أني لم
• أنني لم
• لأنني لم
• انني لم
• لأنى لم
• ان لا أقيم أي
• بأنه لم
• لو أنه لم

Quem me dera nunca ter entrado naquele armário consigo.
أتعلمين، أتمنى أني لم أدخل تلك الخزانة معك

Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

..porque, e apesar de eu nunca ter dado muito importancia,..
لأن بالرغم من أنني لم أفعل له شيئاً كبيراً

Na minha mente... Desejava nunca ter abandonado a quinta.
في مخيلتي، أتمنى لو أنني لم أترك المزرعة

Principalmente por nunca ter sido torturada por aflições religiosas.
والسبب الرئيسي لأنني لم أبتلى بمحنة دينية قط

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Lamento nunca ter arranjado a guarda da porta.
أنا أسف لأنى لم اصلح باب الشاشة

E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker ou podem as minha cordas vocais ser arrancadas por lobos.
و أنا أوعد رسميا ان لا أقيم أي علاقة جنسية مع فرقة صانعي المشاكل و إلا فإن الذئاب ستمزق حبالي الصوتية

Diga-lhe que sinto muito ele nunca ter sabido o quanto aprendi com ele.
أخبريه آسف بأنه لم يعرف هذا كم تعلمت منه الكثير

Receio nunca ter ouvido falar de si. Podia repetir o seu nome?
أخشى أني لم أسمع عنك أبداً ما اسمك ثانية؟

Gostaria de nunca ter terminado aquele maldito relatório.
أتمنى لو أني لم أنهي ذلك التقرير اللعين.

E eu, que nunca tinha pensado nisso, apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata:
ومع أني لم أفكر في الأمر مسبقاً كان لدي جواب جاهز:

Quem me dera nunca ter escrito aquela canção.
أتمنى لو أني لم أكتب تلك الأغنية اللعينة

Quem dera nunca ter tentado fazer os painés solares.
أتمنى لو أني لم أحاول صنع تلك الألواح الشمسية

Apesar de nunca ter tido Um lote de acções
على الرغم أنني لم أمتلك آي سهم في البورصة

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Pelos Deuses, quem me dera nunca ter seguido o caminho da espada. Assim seja.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

E provavelmente achas que eu sou patética por nunca ter superado isto.
و ربما تعتقدّين أنني مثّيرة للشفقة لأنني لم أتغلب على الأمر قط

Desculpa nunca ter ligado, Abe. Estava muito ocupado com as minhas 15 esposas nativas.
آسف لأنني لم أتصل بك ، كنت مشغولاً مع زوجاتي المحليات الـ15

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي

Lamento nunca ter dançado contigo no nosso casamento.
أنا فقط آسف لأنى لم أرقص معك يوم زفافنا

És como aquele tipo daquele filme que deseja nunca ter nascido.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

E quando o encontrar, vou fazê-lo desejar nunca ter nascido!
عندما أجدها ، سأجعل هذا القط يتمنّى لو أنه لم يولد