"nunca teria" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كنتُ
• أبداً أن
• أبدا
• كان من المستحيل
• لما كنتُ
• لن أضطر
• لن أملك
• لولاك لما
• لولاها
• لم أكن قد

Se não tivesses vindo ter comigo eu Nunca teria sabido de nada.
لولا أنكِ قلتِ لي حقيقة الأمر ما كنتُ سأعرفه قط

Nunca teria adivinhado que o teu pai tinha razão.
ما كنتُ لأحرز يوماً بأنّ والدكَ كان على حق

Se eu soubesse disso, Nunca teria tentado meter-me entre vocês.
لو عرفت ذلك, لما حاولت أبداً أن آتي بينكم

O Tattaglia é um alcoviteiro. Nunca teria matado Santino.
تاتاليا قواد ما كان ليتغلب أبدا على سانتينو

Por exemplo, aqui. Na forma como eu e ela falamos, Nunca teria sido possível.
وهذا، على سبيل المثال، طريقة تحدثي معها، كان من المستحيل حصول ذلك

De outro modo, Nunca teria conseguido sair daquele lugar.
...وإلّا لما كنتُ قادراً من أن أخرج من ذلك المكان

Pensei que Nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

A todos os funcinários da escola que disseram que eu Nunca teria o meu próprio porta-chaves gigante, demasiado grande para qualquer bolso, e que eu não sabia beijar bem?
لجميع عمال النظافة المدرسية الذين قالوا لي أنني لن أملك مجموعة مفاتيح كبيرة كبيرة جداً لأي جيب

Obrigado Denis. Sem ti, Nunca teria... - Sim, pois.
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Posso dizer que Nunca teria sobrevivido à minha adolescência se não fosse ela.
أظن أنني أستطيع القول بأني ما كنتُ لأنجو من فترة مراهقتي ...لولاها.

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

Nunca teria uma verdadeira carreira, uma verdadeira relação.
ما كنتُ سأحصل على وظيفةٍ حقيقية وعلاقةً حقيقية

que te estava a salvar. Nunca teria concordado se soubesse o que ele ia fazer.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Se soubesse que corrias qualquer tipo de perigo, Nunca teria me afastado.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Mas Nunca teria feito mal ao Fletcher!
لكن لا يمكن أبداً أن أؤذي الصبي. لا يمكن أن أؤذي فلتشر.

Ela deve ter saído e sido atacada, o que Nunca teria feito se eu não a tivesse chamado fiável.
بالتأكيد هى ذهبت للخارج لشن هجوم الشئ الذى لم تتمنى أبدا أن تفعله إذا لم أناديها بالموثوقة

Se as luzes não tivessem avariado, Nunca teria sido capaz de ver aquilo.
إذا لم تكن أضوائي قد تعطلت كان من المستحيل أن أرى ذلك

Porque se o tivesses feito, Nunca teria saído de tua casa.
لأنك إذا صدقتني، لما كنتُ سأترك بيتك

E, quando o encontrasse, Nunca teria de ouvir aquelas baboseiras de novo.
و عندما فعلت لن أضطر لسماعهم يسخرون مجددا

Se fizesse uma jogada com base no que parece bem, Nunca teria isto aqui.
إذا عقدت الصفقات على أساس ما يبدو جيداً فأنا متأكد من أنني لن أملك هذه الطائرة هنا

Não admira que estejas tão preocupado com ela. Se não fosse por tua causa, ela Nunca teria feito aquilo.
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط

A minha mãe disse que ele Nunca teria ido para a América se não fosse ela.
تقول أمي إنه لما تمكن من الذهاب إلى (أميركا) لولاها

Se não tivesse visto com os meus dois olhos, Nunca teria acreditado.
إذا لم أكن قد رأيت ذلك بأُم عيني لما صدقت أحداً أخبرني بذلك