"nunca tinha pensado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أفكر
• لم افكر
• لم أفكّر

O estranho é que Nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Confesso que Nunca tinha pensado nisso.
أعترف .. أنني لم أفكر .تماماً بهذه الطريقه

Nunca tinha pensado em ponderar isto, mas a Match.com, o sítio dos encontros na Internet, veio ter comigo há três anos e fez-me essa pergunta.
أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد، لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة، قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.

Nunca tinha pensado nisso, mas deve ser a causa, sabes?
لم افكر بذلك من قبل لكن حتماً هذا هو السبب

Eu Nunca tinha pensado neles ou em quem eles eram.
أعتقد أنه في الحقيقة أنني لم افكر بهم.. من كانوا

Sim, acho que é branco. Nunca tinha pensado nisso.
أجل، أعتقد أنه أبيض، لم أفكّر في ذلك قط.

Nunca tinha pensado naquilo. Tive uma revolução na minha cabeça.
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Bem Sr. Crane, eu Nunca tinha pensado numa carreira.
يا للهول، سيد كرين، لم أفكر في مستقبل مهني وما إلى ذلك.

Mentiria se dissesse que Nunca tinha pensado nisso.
أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Era de esperar. Não estou surpreendida. Nunca tinha pensado nisso.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

Nunca tinha pensado nisso.
أنا آسف لم أفكر بشان هذا قط بهذه الطريقة

É um bom conceito. Nunca tinha pensado nisso.
انه مبدأ جميل جدا لم افكر فيه كذلك مطلقا

Nunca tinha pensado nisso, mas tu e o Almirante, realmente, têm semelhanças.
اتعلم, انا لم افكر بالأمر قط ولكن انت والعميد لديكم قواسم مشتركه

Nunca tinha pensado nisso. Ainda assim não me agrada.
لم افكر فى هذا ابدآ لازلت لا احبذ ذلك

Sabes, Nunca tinha pensado nisso!
أتعرف ، أنا لم افكر أبدا في ذلك

Nunca tinha pensado nisso.
لم افكر حيال هذا الأمر قط,ايها الجنرال

Claro que sim! Nunca tinha pensado nisso...
بالطبع انا لم افكر فى هذا من قبل

Nunca tinha pensado nisso.
حسناً ، لم أفكّر بذلك حتّى الآن

Mas se fazemos uma palestra a crianças, acende-se uma lâmpada numa delas, em cada 50, que pensa: "Nunca tinha pensado nisso!" Vai ler um livro, ou uma revista.
لكن إذا قدمتها للصغار, كما تعلمون, واحد من أصل 50 منهم, ستشعل لمبة ف دماغهم, ويسفكّرون, "ياإلاهي, لم أفكّر يوماً في هذا " ومن ثم يذهبون, ليقرأوا كتاباً أو مجلة أو أ شيئ.