"o ano todo" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال العام
• طوال السنة
• طيلة العام
• طوال السنه
• طِوال السّنة
• كل العام
• على مدار السنه
• طوال عام

Tenho levado tareia o ano todo e agora é que se preocupa?
كنت أُطرح ضرباً طوال العام و الآن أنت قلق على سلامتي؟

Eu vivo à beira da praia o ano todo.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

Mas há uma temporada de caça o ano todo para sedutores e ladrões de esposas, por exemplo.
هناك فصل متاح طوال العام لبعض المخلوقات المغرّرون وسارقوا الزوجات , على سبيل المثال

Já que ficamos presos na cidade, a trabalhar o ano todo... um pouco esqui aquático é o que precisamos.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص بالضبط

E não só esta noite, mas durante o ano todo.
ليس الليلة فحسب بل طيلة العام.

Os Vikings estavam a dois minutos de irem à Super Bowl, quando o nosso rematador, que não tinha falhado o ano todo, falhou um golo de campo, e perdemos no prolongamento.
الفايكنجز نحن على بعد دقيقتين من الذهاب الى السوب بول عندما راكلنا ، والذي لم يضيع طوال السنه

Ando a observar-vos o ano todo.
نعم، تَعْرفُ، أنا أُراقبُك الرجال طِوال السّنة.

Aminha mãejulga que ando constipado o ano todo, por causa dos lenços de papel espalhados pela casa.
أمى تعتقد أن عندى برد طوال العام بسبب كل تلك الأقمشة حول البيت

Bem, falamos sobre isto o ano todo por isso vamos directos ao assunto.
الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع

Posso ter 30 miúdos a fazer roupas de bebé o ano todo.
استطيع جلب 30 طفل يصنعون ثياب الأطفال طوال العام

Ele mora durante o ano todo numa cobertura do Regal Casino.
يعيش طوال العام فى سقيفة الكازينو الملكى.

Pronto, esperaram o ano todo por isto. Os Ianques, os Red Sox.
حسنا أنتم انتظرتم هذه المباراة طوال العام

Depois disso, torturaram-te o ano todo, mas aguentaste, porque enquanto se metiam contigo, deixavam-nos em paz.
و بعد ذلك ، عملوا على تعذيبك طوال العام و لكنك تحملت ذلك عنا لأنهم طالما انشغلوا بإيذائك فلن يلتفتوا لأى منا

Queres mesmo vê-los juntos o ano todo?
هل حقاً تودين مشاهدتهم يقرئون سويا طوال العام..

Se eu não tirar isto agora, vai ficar aqui o ano todo.
إذا لم أنزلهم الآن فسوف يظلون هنا طوال العام

O festival de marisco tem alimentos de todo o mundo, em combinações que não lembram a ninguém. Podemos ficar aqui o ano todo.
بتوليفات لن يتخيلها أحد يمكن أن نظلّ هنا طوال العام

Ele tem estado o ano todo à espera de curtir com ela na mala da carrinha.
ظل ينتظر طوال السنة مدعبتها في مؤخرة الشاحنة

Pensei que ao afastar-me de ti, como tenho feito o ano todo ele se sentiria menos tentado, e assim ficarias mais protegido.
لقد فكرت في أن أتجنبك، وهذا مافعلته طوال السنة لقد جعله ذلك أقل إغراءا، لذلك فقد كنتَ محميا أكثر

Desculpa, mas não vou perder uma coisa que esperei o ano todo só por mais um jantar.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

' 'Sim, está fechado o ano todo,
نعم كان خارج الخدمة طيلة العام

Eu e o Cole temos uma ideia, talvez possamos ter o restaurante aberto o ano todo.
خطرت ببالنا أنا وكول فكره. بأنه ربما بإمكاننا إبقاء المطعم مفتوح طوال السنه.

Ele é a seguir, por favor., Esperei o ano todo. Esquece, Jared.
هو على قادمِ، رجاءً، أنا أَنتظرُ طِوال السّنة.

Está armado em Deus, como andou a fazer o ano todo.
انه يلعب دور الرب كما فعل كل العام

Mas o homem branco come bem o ano todo... pois cultiva a sua comida.
ولكن الرجل الأبيض يظل يأكل على مدار السنه لأنه يقوم بتوفير طعامه

Levaram o ano todo a perguntar: Quem é esse homem misterioso com quem andas a sair?"
طوال عام ونصف وهم يسألوننى عن هذا الرجل الغامض الذى أواعده