"o caminho para a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطريق إلى

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Na prática, as nossas políticas de imigração bloqueiam o caminho para a segurança.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.

Dissera que o caminho para a redenção emana sempre da escolha do caminho estreito.
قال إن الطريق إلى الخلاص يأتي دائمًا من اختيار المسار الصعب.

o caminho para a Superbowl é longo e insípido.
أن الطريق إلى كاس الكرة طويل و بدون إشارات

Sabe o caminho para a sala. Sente-se.
أنتم تعرفون الطريق إلى الردهة اجلسوا هناك

Desculpe, este é o caminho para a fazenda "Preguiça"?
عفوا، هل هذه الطريق إلى مزرعة لايزي آي؟

Tinha a esperança que soubesse o caminho para a Terra para assim o manter vivo durante mais algum tempo.
كان يوجد أمل .. وأملى أنه إذا كُنت تعلم الطريق إلى الأرض فقد يمنحك ذلك فرصة أكبر للبقاء

o caminho para a Iluminação começa com o foco de sua mente e seguir um número de mandamentos.
الطريق إلى الاستنارة يبدأ بالتركيز على العقل وإتباع مجموعة من الوصايا

Vais abrir o caminho para todos os nossos irmãos, mostrando-nos o caminho para a liberdade.
ستشق طريقاً لكل اخوتنا، لترينا الطريق إلى الحرية.

Os Combatentes da Liberdade do Delta do Níger vão esculpir o caminho para a liberdade,
مقاتلي الحرية العُظماء من دلتا النيجر سوف ينحتون الطريق إلى التحرر مع المعونة من هذا السلاح

As senhoras sabem o caminho para a superfície?
هـل تعـرفن الطريق إلى السطـح أيهـا السيدتان ؟

Queriam saber o caminho para a cidade.
أرادوا المعرفة الطريق إلى البلدة.

-Este é o caminho para a Cova, não é?
هذا هو الطريق إلى الكهف، أليس كذلك؟

Esse não é o caminho para a verdade, Mulder.
هذه ليست الطريق إلى الحقيقة, مولدر.

Este não é o caminho para a câmara do Conselho.
ليس هذا هو الطريق إلى مقر المجلس الجديد

Eu indico-te o caminho para a "estrada do pó".
أنا سأريك الطريق إلى الموت الترابي

Tinha a esperança que soubesse o caminho para a Terra para assim o manter vivo durante mais algum tempo.
... كان يوجد أمل , أملى إنه إذا كنت تعلم الطريق إلى الأرض فسيكون ذلك مُبرر لإبقائك على قيد الحياة أكثر قليلاً

o caminho para a redenção começa com o perdão... a absolvição.
الطريق إلى الخلاص يبدأ بالغفران... التبرئه.

Sabes o caminho para a zona da prostituição?
هل تعرف الطريق إلى المنطقة المحظورة؟

Mostrem-me o caminho para a dor eterna.
الطريق إلى الأم الدائم هي من خلالي