"o caso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حالة
• في حال
• حال أن
• حالة ان
• حالة إذا ما
• القضيّة من
• إحتياط
• فى حال
• فى حالة إذا
• فى حالة اذا
• حال إذا
• حال إن
• حال لو
• حال ما
• حالة أن

Sabe, aluguei uma outra fita, para o caso de você melhorar.
أتعرف ، لقد استأجرت شريط آخر ، في حالة تحسنك

Vou esperar no corredor, para o caso de ele sair.
أنا ستعمل الانتظار في قاعة في حالة المتأنق يخرج.

Para o caso de estar a perguntar-se como soube a sua morada...
في حال كنت أتساءل كيف كنت أعرف المكان الذي تعيش فيه.

Não me vou esquecer disso, tenente. Para o caso de matar alguém.
سأبقي هذا في مخيلتي في حال أن قتلت أحداَ

Para o caso de o teu Deus decidir banir as calças.
في حالة ان الهكم قرر تحريم السراويل , هاه ؟

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

Pôr uma mina no sofá, para o caso de voltarem.
يضعون لغماً في الأريكة في حالة ما قرّرت العودة

Tu ficas aqui para o caso de ele tentar escapar.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

É melhor ficares com isto, para o caso de outra te agradar.
من الأفضل أن تأخذ هذا في حالة لو إستهواك شخص آخر

Eu fico. Para o caso de pensares em fazer um disparate.
أعتقد أني سأبقى، في حالة كنت تفكّر بالقيام بعمل جنوني

Toma isto,para o caso de ele se armar em esperto,ok?
خذي هذا ,في حال حاول القيام بشيء ما ,حسنا؟

Mas gostaríamos que ficasse disponível para o caso de termos mais perguntas.
لكن نودّ منكِ أن تكوني متاحة في حال لدينا أسئلة أخري

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

Se quiseres, será um prazer andar por aqui contigo e mostrar-te que esconderijos eu usaria, para o caso de deixares escapar algum lugar.
والآن لو رغبت سأكون أكثر من سعيد بالتمشي معك لأريك أين قد تخفي لغماَ في حال أن قد يكون مكان ربما يفوتك

Para o caso de se ter esquecido de algum pequeno incidente.
هذا فى حالة ان اى تفصيلة صغيرة قد تكون انزلقت من ذاكرتك

que levou o caso de um nível humano de um para um para um nível institucional.
‫نَقَلَ هذا القضيّة من مستوى فردي شخصي إلى مستوى مؤسّسي

Não é verdade. É pedido a todos os agentes, reservas de sangue para o caso de sermos alvejados.
غير صحيح، على كل العملاء أن ينشؤوا إحتياط دمٍ للإستعمال في حالة إصابتهم

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Para o caso de não poderes cumprir a tua promessa.
فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى

Fiquei com o lado mais longe da parede, para o caso de entrar o papão.
لقد اخترت الجانب البعيد عن الباب فى حالة اذا جاء الرجل المرعب

Por que não trouxe eu a cola-tudo para o caso de o "coiso" dele cair?
لم لم أحضر الصمغ اللاصق فى حال إذا وقع منه شيئاً؟

Só para o caso de pensares que sou uma alcoólica ou uma maluquinha ou uma maluquinha alcoólica.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Faz pacotes muito pequenos, para o caso de ser uma armadilha.
أبقي الحُزم صغيرة جدا ، تحسّبا في حال لو كان فخًّا

Só para o caso de pensar em espetar-me uma das suas agulhas.
في حال ما تفكر في حقني بإحدى الإبر الصغيرة الخاصة بك.

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.
على الاغلب سنحتاج ألى رقم هاتفك فقط في حالة أن يكون لدينا ألمزيد من الاستجوا لفعله