"o controlo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيطرة على
• التحكم في
• بالسيطرة على
• أسيطر على
• تحكم كامل

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Só não quero que perca o controlo da sua vida.
أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك.

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Mais uma vez isto é o que se vê em animais que passam muito tempo na água, é útil para o controlo da flutuaçãona água.
مرة أخرى، هذا شيء نراه في الحيوانات التي تقضي الكثير من الوقت في الماء، وذلك مفيد في التحكم في الطفو على الماء.

Ela pode perder o controlo da empresa permanentemente, se não fizermos algo.
ان بقيت عل موقفها ستخسر التحكم في الشركة على وجهٍ دائم ان لم نفعل شيء

Desculpe incomodá-lo, Chanceller, mas tomei o controlo da ala Este do seu edifício de Senado.
معذرة لازعاجاك ايها المستشار ولكنى قمت بالسيطرة على الجناح الشرقى من مبناك لمجلس الشيوخ

Vou recuperar o controlo da minha vida.
إنني أسيطر على حياتي الخاصه

Quer dizer que tinha o vento a seu favor, e por isso o controlo da batalha.
ذلك يعنى أن اتجاة الريح كان فى صفهم و لذا كان لديهم تحكم كامل خلال الاشتباك

Foi aí que perdi o controlo da moto e caí ao rio.
و حينما فقدت السيطرة على الدراجة النارية و سقطت في النهر

Gina, temos de assumir o controlo da situação e depressa.
جينا، نحن بحاجة إلى اتخاذ السيطرة على الوضع، وبسرعة.

E depois tenho de ceder-lhes o controlo da TWA.
ومن ثم أعطيهم السيطرة على شركاتى الأمر فقط

Apesar das objecções, o controlo da Segurança Nacional foi dada aos militares.
على الرغم من الاعتراض، كل مناطق السيطرة على البلد، سلمت للجيش

Parece que alguém perdeu o controlo da besta interior.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

terá sonolência por períodos cada vez mais longos, e vai perder o controlo da bexiga e dos intestinos.
ستميلين للنوم لفترات أطول وأطول. وستعانين من فقدان التحكم في المثانة والأمعاء.

Criaste uma força que poderia assumir o controlo da galáxia.
لقد إخترغت طاقة تمكنك من التحكم في الكون

Tens de tomar o controlo da tua masculinidade, amigo. Percebes?
عليك التحكم في رجولتك يا صديقي، أتعلم؟

Achas que tem a ver com o controlo da mente?
أتظنه شيء متعلق بالسيطرة على العقل؟

Não entregues o controlo da tua auto-estima à Sheila.
معناه يجدر بك ان لا تسمح لــ(شيلا) بالسيطرة على شعورك بالاعتزاز بالنفس

Vou tomar o controlo da Tachi agora mesmo.
أنا أسيطر على " تاتشي " الآن

Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
كان معك تحكم كامل بالسفينه طوال الوقت