"o convencer" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناعه
• لإقناعه
• اقناعه
• لإقناعك
• نقنعه

Para o convencer, três dias... é pouco.
ثلاثة أيام هو وقت قصير لتكون قادرا على إقناعه

Mais importante, temos de o convencer que não queremos vender o edifício.
والأهم, نريد إقناعه بأنّنا لانريد بيع المبنى

Por isso temos de o convencer que quem o roubou foi outra pessoa, de preferência alguém que já esteja morto, para que a contagem de corpos não suba.
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك يفضل ان يكون شخصاً ميتاً حتى لا يزيد عدد الجثث

O suficiente para o convencer, não para lhe causar problemas.
ذلك يكفي لإقناعه ليس ما يكفي ليضعك في مشاكل

Fiz de tudo para o convencer da minha aptidão escolástica, mas fui brutalmente rejeitada.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Nos últimos anos, não fui capaz de o convencer a fazer nada.
ياو في السنوات القليلة الماضيه,لم استطع اقناعه بعمل أي شيء

Se estivesse... naquele júri, o que era preciso para... o convencer a libertar-me?
إذا كنت في هيئة المحلفين ماذا سيتطلب الأمر لإقناعك

O Danny acha que precisamos de £20,000 para o convencer.
داني يعتقد بأنّنا نحتاج لـ20 ألف جنيه كي نقنعه.

Tenho que o convencer a remover o tumor antes que seja tarde demais.
علي إقناعه بإزالة الورم قبل أن يفوت الأوان

Só tens de o convencer que isto aconteceu.
عليك إقناعه أنّ ذلك قد حدث

- Precisam de o convencer a envolver-se.
يجب أن يتم إقناعه بالإشتراك

Vês, ele quer marcar pontos, por isso é só uma questão de o convencer que a única forma de ele ver o nosso dinheiro, é mostrar o dele primeiro, e quando ele o fizer...
أترى، يريد أن يحرز هدفا، لذا إنها مسألة إقناعه بأن الطريقة الوحيدة التي سيرى نقودنا هي إن أرانا نقوده أولا، ومتى فعل ذلك...

Ela tem de o convencer a entrar na água.
عليها إقناعه بخوض الماء

O Presidente contactará o Bauer pessoalmente a qualquer momento para o convencer a render-se.
سيتصل الرئيس (هيلر) بـ(باور) شخصياً في أيّ لحظة ليرى إن بإمكانه إقناعه بالإستسلام.

Tens de o convencer a abdicar da declaração.
يجب إقناعه بالتخلي عن التصريح

Era umpresente não só para aguçar a curiosidade, mas para terminar de o convencer.
الهدية ليست لإثارة فضوله فقط ولكن لإقناعه تماماً

Não há nada que possa fazer para o convencer do contrário.
و لا يسعني الآن فعلُ شيءٍ لإقناعه بالعكس.

Agora tenho de o convencer que não trabalhas para a CIA. Como é que faço isso?
الان علي اقناعه انك لست كذلك كيف افعلها ؟

Só precisamos de cinco minutos nos vossos sistemas para o convencer de que precisa de nós.
سيأخذ منا خمس دقائق في أنظمتنا لإقناعك أنك تحتاجنا

Temos de o convencer que lhe interessa ficar cá.
لا يجب علينا ان نقنعه انه من الافضل له البقاء هنا