"o convenceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعه

Uma vez, ele manteve a Fiona ao telefone a noite toda porque um leitor de auras o convenceu que ela estava a andar com outro tipo.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Ele disse-me que estar casado comigo foi o que o convenceu que gostava de homens.
قال أن زوّاجه مني هو ما أقنعه بحبّ الرجال.

Bem, alguém o convenceu de que só contarias a verdade se te borrasses de medo.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

Felizmente, algo aconteceu que o convenceu de que ele não era Makhmalbaf.
ولحسن الحظ ، حدث شىء بالأمس أقنعه أنه لم يكن السيد "مخمالبوف"

Não queria me deixar fazer parte no começo. - Samuel o convenceu.
لم يرد أن يسمح ليّ بالبقاء هنا ، ولكن (صامويل) أقنعه

E sabes quem o convenceu a ele a entrar?
هل أخبرك يا ترى بمن أقنعه للإنضمام؟

Foi o Charley que o convenceu... e não sou de perder a confiança de alguém fácilmente.
، لقد كان ( تشارلي ) الذي أقنعه بذلك وأنا لست شخصاً يحظى بثقة رجل بسهولة

Mas, aí o Colin conheceu um novo empresário, que o convenceu de que ele era a verdadeira estrela da banda.
أقنعه بأنه كان نجم الفرقة

No mercado, conheceu um velho que o convenceu a trocar a vaca por uns...
"التقى في السوق عجوزًا أقنعه بمقايضة بقرته ببعض من..."

Foi o Peter que o convenceu a falar comigo.
كان "بيتر" من أقنعه بالتحدث إلي

- Foi o que o convenceu.
- انه الشئ الذى أقنعه

Alguém o convenceu.
ولكن أقنعه شخص ما (ليس (أمير