"o desempenho" - Translation from Portuguese to Arabic

• أداء
• الأداء
• الاداء
• أدائها
• أداءهم

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Com o desempenho perfeito dos pinguins, tudo se encaixou.
مع أداء البطاريق المثالي بدأت تتضح معالم اللقطة

(Aplausos) Através da manipulação dos genes, podemos controlar muitos materiais para melhorar o desempenho
وعن طريق التحكم في الجينات أساسا، يمكن التحكم في مواد متعددة لتحسين أداء الجهاز.

Nunca vi nada assim, como o desempenho dos senhores.
لم أرى شخصاَ مثلكم مثل هذه الأداء السابق

Para percebermos o seu significado, olhemos para a aprendizagem realizada em sala de aula, e tomemos o desempenho médio como limiar.
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل

...como esta parte do corpo que não toca no instrumento ajuda o desempenho musical.
كيف ان هذا الجزء من الجسد و الذي لا يقوم بلمس الالة يساعد في الاداء الموسيقي حقيقة

Então porque mentiste aos investigadores sobre o desempenho dela?
إذا لماذا كذبت على المحققين بخصوص كيفية أدائها ؟

Isto é melhor que o desempenho de muitos países da OCDE.
وهذا أفضل من أداء العديد من بلدان منظمة التعاون والتنمية الإقتصادية.

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Mas estas técnicas avançadas podem vir a aplicar-se na indústria automóvel, a custos normais, com o desempenho típico da indústria aeroespacial.
لكن يمكن لتقنيات التصنيع هذه أن تلائم سرعة السيارة وكلفتها مع أداء المركبات الجوية.

À medida que aumentavam gradualmente a dose de corticosteroides, o desempenho do rato, em testes de memória, primeiro aumentava, mas depois diminuía perante doses mais altas.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.

o desempenho das crianças na escola melhorara consideravelmente.
تحسن أداء الأطفال في المدرسة بشكل ملحوظ.

O outro forte impulsionador da mudança é o desempenho económico puro do "Asfalto Ruinoso".
دينامية كبيرة أخرى من تغيير هو مجرد أداء الأداء الضعيف الأسفلت.

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Em todos os desportos a tecnologia mudou o desempenho.
غيرت التقنية مظهر الأداء في جميع الرياضات.

Para aumentar o desempenho de certas tarefas mentais, é bom dormir. Mas sonhar, enquanto dormimos, ainda é melhor.
لنزيد مستوى الأداء على بعض المهام العقلية، النوم جيد، لكن الحلم أثناء النوم أفضل.

Intuitivamente, atiramos as culpas para os nervos, mas porque é que o nervosismo prejudica o desempenho de um especialista?
يضع معظم الناس اللوم على أعصابهم لهذه الحالة. ولكن لماذا تسبب الحالة العصبية ضعفاً عند أصحاب الأداء العالي؟

A lama é saudável para o planeta mas também para o corpo humano e o material é de baixa tecnologia, mas o desempenho é de alta tecnologia.
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً والمادة منخفضة المستوى لكن الأداء عال المستوى

Enquanto a tarefa envolveu apenas capacidades mecânicas os incentivos tiveram o resultado esperado: quanto mais alto o incentivo, melhor o desempenho.
فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع: كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء.

As pesquisas mostram que, ao fim de uns anos a trabalhar na mesma profissão, o desempenho estabiliza-se.
مثلا هناك بحث أثبت أن بعد السنوات الأولى من العمل بمهنة ما فإن الاداء يثبت عند حد معين.

Todas vimos o desempenho dela com os copos. Ela não vai chegar ao Top 10!
كلنا رأينا أدائها لن تدخل ضمن الـ 10 الاوائل

Sempre que uma luta acaba, fazes um gesto a criticar o desempenho deles.
-كلّما انتهى نزال تُظهرين هذه... الإيماءة -كأنّكِ تنتقدين أداءهم