"o desenho" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرسم
• الرسمة
• التصميم
• تصميمه

E no recorte de papel, temos o desenho como uma estrutura em si.
وبالنسبة لتقطيع الورق يكون الرسم هو نفسه الهيكل

Novamente, o desenho humanista, a transposição para o espaço público. Mas isto faz parte da ecologia.
مرة أخرى، الرسم الانساني، الترجمة إلى مساحة العامة، لكن هذا جزء كثير جدا جدا من علم البيئة.

Chega uma altura em que o desenho se traduz em formas precisas, com cores, volumes e elementos decorativos.
بعد ذلك تأتي اللحظة التي يتحول فيها الرسم إلى أشكال محددة، بالألوان، والأحجام، وعناصر الزخرفة

Menos que isso, o desenho parece trivial, mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

Se ligarmos o desenho a um dos membros, temos um nome.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.

A impressora não se interessa se está a imprimir um objeto rudimentar ou um objeto dos mais complexos, e isto está a mudar completamente o desenho e o fabrico, tal como os conhecemos.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Dizem que o desenho simboliza a força e a coragem.
يقولون أن تصميمه يمثل القوة والشجاعة

Portanto o que vemos agora é o desenho do edifício.
اذا الذى ترونه الآن هو فى الواقع تصميم المبنى الرسم البيانى العلوى

À direita vemos o desenho da nova biblioteca, especificamente em termos de área.
الذى ترونه بالجهة اليمنى فى تصميم المكتبة على وجه التحديد صندوق اللقطات وعلى جهة اليسار من الرسم التخطيطى , هنا

- Não se parecem com o desenho. - Uma vaga semelhança já serve.
انهم لا يبدون مثل الرسم اى مشابة فى العراء يعمل0

Então, o desenho sugere que tens de usar telecinesia?
أيعني الرسم أنّكِ بحاجة لإستخدام التحريك الذهني؟

Vendem-se em todo o lado. o desenho não nos diz nada.
تُباع بكل مكان وكل يوم فلن نحصل علي شيء من الرسم.

Desenhei num papel, e transferi o desenho para a t-shirt.
أنا رسمتهُ على قطعة من الورق و بعدها نقلتُ الرسم إلى الكنزة.

Posso ir à esquadra ajudar-vos com o desenho.
يمكنني القدوم الى المركز ومساعدتكم في الرسم

o desenho do FBI é baseado na descrição de uma pessoa como sendo uma pessoa envolvida nos eventos relativos ao atentado ao Presidente Grant e a Britta Kagen.
رسم الإف بي آي مبني على رؤية شخص واحد وقد وصفوا الشخص في الرسم بأحد المشتبه بضلوعهم في الأحداث التي رافقت

Posso sugerir que levemos o desenho aos vossos magos. Com o tempo eles podem encontrar uma forma de extrair o livro.
لنأخذ الرسمة إلى مُشعوذيك وفى الوقت المناسب ربما يجدوا طرقة .لأستخلاص

Al Zahrani, vá agora para casa e coloque o desenho na janela, esta noite.
أريدكَ أن تغادر إلى منزلكَ الآن. ضعْ تلك الرسمة على نافذتكَ الليلة.

Volte para casa agora, e coloque o desenho na janela, esta noite.
أريدكَ أن تذهب إلى منزلكَ الآن ضغْ تلك الرسمة على النافذة الليلة.

A única coisa que temos de verdade é o desenho.
الشيء الوحيد الذي لدينا بشكل يقين... هُو هذه الرسمة.

Da próxima vez que se confrontarem com um desafio interessante, lembrem-se do que o desenho tem para nos ensinar.
فإذا واجهتم تحديًا مثيرًا بعد الآن، تذكروا ما يمكن أن نتعلم من التصميم.

o desenho implicava uma órbita geossíncrona, a uma altitude de 40 000 km, e uma lente de 100 metros de diâmetro.
التصميم استدعى إلى مدار ملازم للأرض، 26,000 ميل فوق الأرض، وعدسة قطرها 100 متر

Diego mudou o desenho original e acrescentou Lenine com os trabalhadores.
(دييغو) غيّر تصميمه الأصلي و أضاف (لينين) متّحدا مع العمال