"o dia com" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم مع
• اليوم بكامله
• النهار مع

Vamos jogar hoje. Tenho que passar o dia com a minha mulher.
ـ سنلعب اليوم معًا ـ عليّ أن أقضي اليوم مع زوجتي

Pai, passei o dia com pessoas maravilhosas.
أبي، لقد قضيت اليوم مع أشخاصاً رائعين جداً

Em Sarajevo, passou o dia com crianças, distribuindo prendas e ajudando-as a decorar uma árvore de Natal muito especial.
في سرايفو قضى اليوم مع الأطفال لتوزيع الهدايا وحتى لمساعدتهم في الزينة ... لشجرة عيد الميلاد الخاصة

Tomamos Martinis, e passamos o dia com cinqüenta pessoas.
نشرب المارتيني و نقضي اليوم مع 50 شخصاً

Quem não ia querer passar o dia com pulgas da areia?
من لا يريد أن يقضي اليوم مع الكثبان الرملية؟

Não é justo estar preso aqui por minha conta enquanto que tu estás aí a brincar tudo o dia com amigos.
هذا ليس عدلا أن أبقى عالقاً لوحدي هنا بينما أنت هناك تلعب طوال اليوم مع الاصدقاء

Olha Marge, era isto que querias, eu a passar o dia com a Muggsy.
انظري مارج هذا ما تريدينه سأقضي اليوم مع مغزي

Entrei para banda para esquecer o Navid e agora tenho que passar o dia com a nova miúda dele?
انضممت للفرقة لكي أنسى نافيد والآن سيكون علي قضاء كامل اليوم مع الفتاة الجديده التي يواعدها؟

- Pois passar o dia com a "ex" ciumenta faz isso às pessoas.
قضائكَ اليوم مع حبيبتكِ السابقة الغيورة، سيسبب هذا لكَ.

Ter de passar o dia com um grupo de turistas ricos a dar-me ordens.
تعرف، بأن أقضي اليوم مع حفنة من السيّاح الأثرياء يملون عليّ ما أفعل

Eu recebi uma ligação sobre autenticar um documento, mas eu estou passando o dia com a minha família, então eles estão aqui também.
تلقيت مكالمة حول إشهار وثيقة لكنني اقضي اليوم مع عائلتي لِذا,هم هنا أيضاً

Prefiro passar o dia com o meu... maravilhoso namorado.
.. انا افضل ان اقضي اليوم مع صديقي الرائع

Porque parece que também vou passar o dia com uma adorada personalidade da ciência televisiva infantil.
لأنني سأقضي اليوم مع المحبوب من قبل الأطفال في برنامج العلوم

Estás a falar de passar o dia com o teu futuro marido?
أجل، تقصدين قضاء اليوم مع زوجكِ المُستقبلي؟

É o que acontece quando se tem que negociar todo o dia com uma data de eminências pardas.
ماذا حصل عندما كنت تتفاوض طوال اليوم مع هؤلاء الحثالة

A assistente dela diz que vai estar fora durante todo o dia, com alguns clientes, mas, talvez, possas falar com ela às 15h00.
مساعدتها تقول أنها خرجت طوال اليوم مع بعض العملاء لكن ربما أستطيع اللحاق بها في الساعة الثالثة

Ela queria muito estar aqui, mas teve de passar o dia com a mãe.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Devias passar o dia com as crianças. Eles vão adorar.
يجب أن تقضي اليوم مع الأطفال، سيحبون ذلك

Eu acabei de mandar o meu namorado passar o dia com o seu primeiro amor.
أرسلت خليلي توًّا لتمضية اليوم مع حبّه الأوَّل.

Ela passou o dia com a mulher do Franz Faber.
لقد امضت اليوم بكامله مع زوجة فرانز فابر

As que decorreram lá durante o dia, com uma empresa chamada MicroCon.
التي تحدث في الأعلى خلال النهار مع شركة تدعى مايكروكون