"o dia inteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال النهار
• اليوم كله
• اليوم بأكمله
• كل اليوم
• طِوال النهار
• طوال اليوم
• اليوم بطوله
• طيلة النهار
• طول اليوم
• اليوم كلّه
• يوم كامل
• يوماً كاملاً
• النهار كله
• اليوم كامل
• النهار بطوله

Trabalhei o dia inteiro e sabia-me bem apanhar ar.
انا اعمل طوال النهار واريد استشاق بعض الهواء.

Eu tenho ouvido interessantes histórias da meia-noite o dia inteiro.
أنا أستمع إلى قصصكِ المسلية بشكل دائم طوال النهار

Não, a morgue tem autópsias agendadas para o dia inteiro.
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله

Não só dormiste durante a viagem, mas também o dia inteiro.
لم يكن يغميك فقط وقت القيادة لقد نمت اليوم بأكمله

Tenho aula, e não quero passar o dia inteiro nisto.
لدي فصل، ولا أريد تمضيت كل اليوم على هذا

Só bebe cerveja o dia inteiro.
كُلّ ما يَعمَلةُ طِوال النهار يشربُ البيرةِ.

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Não posso ficar o dia inteiro à espera que um feioso mate um cabrão magricela!
ليس لدي اليوم بطوله انتظر القبيح يطعن الوغد

Os mecânicos limitam-se a trabalhar o dia inteiro com as mãos e os seus braços musculados dentro das máquinas, e depois chegam a casa a pingar de sexualidade animal, como o Stanley Kowalski, mas quem se excita com isso?
فهؤلاء الميكانيكيين يعملون طيلة النهار بأيديهم، وأذرعتهم مفتولة العضلات، على المكينات، ثم يعودن إلى منازلهم،

Vais ficar a olhar pela janela o dia inteiro?
-بول ، هل ستبقى طوال النهار عند النافذة؟

Foge o dia inteiro e depois toda a noite
الأفضل لك أن تركض طوال النهار و تركض طوال الليل

E não te esqueças que não comi nada o dia inteiro. Está bem.
وضعي في حُسبانكِ أنني لم أأكل شيئاً طوال النهار

Podemos pagar uma babysitter e passar o dia inteiro juntos.
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً

E eu vou passar o dia inteiro a rebolar nas minhas fezes?
هل يفترض في ان اقضي اليوم كله متمرغاًَ بخرائي ؟

Podia estar contigo o dia inteiro e não iria fazer diferença nenhuma.
كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء

E mesmo se a minha mãe chorava o dia inteiro, contava à Tammy Kent e ela dizia que ia ficar tudo bem.
وحتى بكاء أمي المتواصل كل اليوم أقول لـ تامي كينت عنه، فتقول لي "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام"

Eu não percebo como é que alguém que esteve o dia inteiro em casa espera para se arranjar 20 minutos antes da hora de sair!
لا افْهمُ كَيف لشخص لدية طِوال النهار ليصبح مستعد ان ينتظر حتى اخر 20 دقيقة قبل الرحيل

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Nunca passei o dia inteiro na cama com um tipo fantástico.
لم أقض اليوم بطوله أبداً في السرير مع شاب رائع بالفعل

Devia fazer tudo. E que fazes tu o dia inteiro? Desculpa.
علي أن أفعل كل شيء وماذا تفعلين انت طيلة النهار ، آسف

Disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

Passei o dia inteiro com eles, recebendo as visitas.
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين

Bebeu o dia inteiro e ficou a cantar o hino do Canadá em espanhol...
ظل مخموراً ما يقرب من يوم كامل ثم غني الأغنية الكندية بالأسبانية

Tu e a mãe passaram o dia inteiro a discutir sobre a tua viagem de investigação à Nova Guiné. Sim.
لقد قضيتما أنت و أمّي يوماً كاملاً تتجدلان فيه بشأن الرّحلة البحث إلى غينيا الجديدة

O campo persa está destruído. Vai demorar-lhes o dia inteiro a recuperá-lo.
-ان معسكر الفرس فى حالة فوضى سياخذون النهار كله لاعادة ترتيبه

Posso discutir com os meus amigos radicais o dia inteiro, mas ninguém pode desmentir o facto de que uma venda de mais 1 milhão de dólares ao Wal-Mart irá ajudar a salvar o mundo.
استطيع ان احاور صديق المتطرف النهار بطوله ولكن لاحد يغير حقيقة ان وال مارت سيبع بمليون دولار في اليوم