"o feto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجنين
• بالجنين

Porquê sugar o líquido, e deixar o feto intacto?
لماذا يأخذ السائل المحاط بالجنين ويبقي الجنين سليماً؟

Quando o feto não é forte para sobreviver, os outros absorvem-no.
حينما لا يكون الجنين قوياً للنجاة يقوم بقية الأجناء بامتصاصه

Mas a voz da mulher grávida ressoa através do seu corpo, alcançando o feto muito mais facilmente.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

o feto incorpora estas ofertas no seu corpo, torna-as parte da sua carne e do seu sangue.
يدمج الجنين هذه الأشياء في جسده، فيجعلها جزءا من لحمه ودمه.

o feto ajusta o seu metabolismo e outros processos fisiológicos numa antecipação do ambiente que o espera.
يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.

Quando Tyrone fala sobre o feto estar encurralado num ambiente contaminado, este é o meu ambiente contaminado.
ولذلك عندما يتحدث تايرون عن وقوع الجنين في بيئة ملوثة، هذه بيئتي انا الملوثة

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Se o feto se desenvolve mal ou morre, a vida da mãe é posta em perigo.
إذا نما الجنين بصورة سيئة أو توفي، فإن ذلك يعرض صحة الأم للخطر.

o feto tem de sobreviver dentro da mãe.
يحتاج الجنين إلى البقاء على قيد الحياة داخل الأم.

Mas o feto vai ser abortado de qualquer maneira. Porque não deixá-lo afundar-se com o navio?
ولكن الجنين سيُجهض بأيّة حال، فلا ضير أن يموت مع أمّه.

Brown, mesmo que o feto fosse viável, não há aqui ninguém que o possa tirar.
حتى لو أن الجنين كان مستعداً للخروج لا أحد هنا كي يخرجه

Nesta altura da gravidez podemos ver todo o feto.
في هذه المرحلة من الحمل نستطيع رؤية الجنين كامل

Tenho uma cirurgia amanhã para retirarem o feto.
لديّ موعد ازالة غداً حيث سيقومون بازالة الجنين

Se tudo correr bem, depois de colocar a sonda, você vai sangrar e o feto vai sair.
إن مضى كل شيئ بشكل طبيعي بعد وضعي للانبوب ستنزفين وسيخرج الجنين

É muito fraco, não há risco algum para o feto.
إنه خفيف جداً لا يشكل أي خطر على الجنين

Estava no ângulo, mas desfocado, o feto estava a mexer-se muito.
لقد كان داخل النطاق لكن أربد الجنين كان يتحرك في كل مكان

Ainda faltam pelo menos duas semanas para o feto ser viável.
الجنين أمامه أسبوعان على الأقل كي يصلح للعيش

Pelo que vejo, o feto não se magoou, mas tem pouco líquido amniótico.
مما أري الجنين لم يصاب بأذى ولكن لم يتبقى غير القليل من السائل المحيط بالجنين

Não deitem o feto na sanita para não a entupir.
لا تلقي بالجنين في المرحاض فسوف يسده!