"o futuro do" - Translation from Portuguese to Arabic

• مستقبل
• لمستقبل

Justo, considerando que esses caras podem ser o futuro do esporte.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

Pequeno, em seu sono mantém o futuro do meu povo.
أيها الصغير , إنك تحمل في نومــك مستقبل قبيلتـــي.

Precisamos de decisões ousadas para o futuro do nosso povo.
يجب أن نتخذ قرارات جريئة من أجل مستقبل شعبنا.

Os negócios, disse ela, eram críticos para o futuro do seu país.
والاقتصاد بحسب قولها هو امر بالغ الاهمية لمستقبل وطنها

Portanto, enfrentamos uma ameaça existencial para o futuro do nosso planeta.
لذلك نحن نواجه تهديدا وجوديا لمستقبل كوكبنا.

Dezassete objetivos hierarquizados, desde a eliminação da pobreza até a cidades inclusivas e pescas sustentáveis. Todos eles um plano abrangente para o futuro do nosso mundo.
سبعة عشر هدفًا يتراوحون من إنهاء الفقر إلى مدنٍ شاملة لكل شيء ومصايد أسماك مستدامة؛ خطة شاملة لمستقبل العالم.

Nós já mudamos o futuro do País uma vez, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.

Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo.
معاً, أنا و أنتَ سنغير شكل مستقبل البشرية

Mas agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

Em Nova Iorque, neste outono, vai estar presente quando os grandes debates sobre o futuro do Médio Oriente tiverem lugar.
في نيويورك هذا الخريف، سيتم عرضها حين تنعقد المناظرة العظيمة حول مستقبل الشرق الأوسط.

Eu estudo o futuro do crime e do terrorismo e, francamente, tenho medo.
أنا أدرس مستقبل الجريمة والإرهاب، وبكل صراحة ، أنا متخوف.

Eu pensei: "Quais são os problemas que mais irão "afetar o futuro do mundo ou o futuro da humanidade?"
فكرت في المشاكل المرشّحة أكثر للتأثير على مستقبل العالم أو مستقبل الإنسانية؟

o futuro do mundo será uma rede, não uma pirâmide virada ao contrário.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

Creio que a forma como tratarmos os desenraizados modelará o futuro do nosso mundo.
أعتقد بأن الطريقة التي نتعامل بها مع النازحين سترسم مستقبل عالمنا.

Quero defender aqui hoje que o futuro do planeta depende dos cidadãos do mundo.
أود أن أقدم القضية لكم اليوم. أن مستقبل العالم يعتمد على المواطنين العالميين.

Segunda pergunta: "Qual é a sua visão para o futuro do seu país no mundo?
السؤال الثاني: ما هي رؤيتك لمستقبل بلادك في العالم؟

Portanto, estamos muito entusiasmados com o futuro do hidrogénio.
ولذلك نحن متحمسون جدا لمستقبل الهيدروجين

Perscruta o futuro do caminho que não seguimos e diz onde achas que nos ia levar.
نتحرك لمستقبل غير متوقع فلنتوقف لحيث أردت القيادة

Estás a dizer-me que são precisos 2 números para medir o teu traseiro, mas apenas um para medir o futuro do meu filho?
أتقول أنّ مؤخّرتك تحتاج رقمَين لقياسها بينما رقم واحد لمستقبل ابني؟

O ouro é o melhor investimento para o futuro do meu filho.
الذهب هو الاستثمار الأمثل لمستقبل أولادي