"o manuscrito" - Translation from Portuguese to Arabic

• المخطوطة
• مخطوطة
• المطبوعة
• المخطوطةَ
• أين هو المطبوع
• هذا المخطوط

Foi um prazer. Certifica-te de que analisas bem o manuscrito.
من دواعي سروري، عليك فقط الاطلاع على تلك المخطوطة.

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Se ela não deixou o manuscrito, era um motivo duplo.
،إذا لم تترك المخطوطة تلك جرعة مضاعفة من الدافع

Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete manuscritos,
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.

Precisava apanhar o manuscrito. Criei uma armadilha, foste o isco.
كان عليّ الحصول على المخطوطة فوضعتُ مِصيدَةً وكنتُم الطّعم

Comprou o manuscrito ao padre necessitado de dinheiro, no colégio e acabou por trazê-lo para os EUA, onde especialistas o tentaram decifrar durante mais de cem anos.
اشترى المخطوطة من كاهن يعاني صعوبات مالية في الكلية، وقام بإحضارها إلى أمريكا في نهاية المطاف. حيث استمرت حيرة الخبراء بشأنها لأكثر من قرن.

o manuscrito está muito adornado e embelezado tal qual os pergaminhos.
المخطوطة غنية في جنباتها بزخارف أشبه بخطوط الحلزون.

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real mas numa escrita desconhecida.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Um mês depois de termos tido acesso ao manuscrito de Pauling... Devo dizer que levei o manuscrito para Londres e mostrei-lhes.
وبعد شهر من حصولنا على مخطوطات باولينغ.. يجب أن أقول بأني أخذت المخطوطة إلى لندن، وعرضتها على الجماعة.

Este é o manuscrito onde o frade escreveu a história.
هذه هى المخطوطة حسب تأريخ الراهب قصة الفرسان

Não te preocupes. Estamos quase a decifrar o manuscrito. Só precisamos de mais tempo.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً

Recuperamos o manuscrito e usamo-lo para atrair o Sloane.
نحن سنستعيد المخطوطة ويستعمله لمضايقة سلون.

Fui eu que levei o manuscrito para lá. Não posso sair agora.
أنا الذي أحضر المخطوطة ، لا يمكنني الإستقالة الآن ..

o manuscrito original. Vejam só! Dactilografado!
المخطوطة الأصلية , أنظر لهذا مطبوعة على الآلة الكاتبة , أتستطيع أن تتخيل ذلك ؟

Por favor, seja cuidadosa ao manusear o manuscrito.
من فضلك كونى حريصة, عندما تقرأين المخطوطة

Deixei de ler os livros dele há muito tempo, mas posso arranjar-lhe o manuscrito.
توقفت عن قراءة كتاباته منذ وقت طويل لكن أستطيع الحصول لك على المخطوطة

Depois da morte do autor, em 1940, o manuscrito manteve-se por publicar.
بعد موته عام 1940 كانت مخطوطة الرواية لم تنشر بعد

Em troca, vocês dão-nos o manuscrito do Rambaldi que adquiriram recentemente na Argentina e todas as análises que fizeram ao seu conteúdo.
فى التبادل,ستعطينا مخطوطة رمبالدى التى حصلت عليها فى الارجنتين وأى تحليل قمت به على محتواها.

- Enviei o manuscrito.
لقد أرسلت النسخة المطبوعة علي الآلة الكاتبة.

Viste o manuscrito que eu estava a ler mais cedo?
هل تعرفين أين هو المطبوع الذي كنت أقرأه سابقاً؟

O Sidney Kroll poderia ter-me dado o manuscrito deliberadamente... parecendo com isso que eu estaria a transportar o livro do Lang.
كان يمكن أن تعطى لي سيدني كرول هذا المخطوط عمدا لذلك فإنه يبدو وكنت احمل الكتاب لانغ. لماذا بحق الجحيم سوف يفعل ذلك؟