"o meio" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوسط
• وسط
• منتصف
• المنتصف
• البيئة
• المنتصفِ
• الوسيلة

Torno-me o meio através do qual a música é canalizada, e neste processo, quando tudo corre bem, a música transforma-se e eu também.
اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح الموسيقى تتحول و انا كذلك

Parece o meio perfeito para investigar a magia e perguntar, porque é que, numa era tecnológica, continuamos a ter este sentimento mágico de deslumbramento.
يبدو انها الوسط المثالي للبحث عن السحر و للسؤال، لماذا، في عصر التقنية، يبقى لدينا هذا الأحساس السحري بالدهشة

Há tentativas para criar ambientes, modificar o meio hormonal para o cancro da mama, por exemplo.
هناك محاولات لخلق أوساط، تغير الوسط الهرموني لسرطان الثدي، على سبيل المثال.

Levaram-nos para longe, para o meio de um descampado.
وقادوا السيارة بنا بعيداً في وسط أحد الحقول.

Vai para o meio da estrada. Isso, aí. Perfeito.
اذهب الى منتصف الطريق، شكراً تماماً هناك، رائع

Sim, meio metro de modo que o meio seja ali.
نعم . نصف يارده لكى تكون فى المنتصف تماما

Isto dá bom resultado. E é seguro para o meio ambiente.
هذه المواد الزرقاء تعمل جيداً و هي آمنه على البيئة

Einstein descobriu que o meio que transmite a gravidade é o próprio espaço.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

é quando o meio joga a bola para as mãos do quarterback.
وهذا عندما يقذف الوسط الك.. ك.. رة إلى..

O médio vai para o meio. Lavay avança para preencher o buraco.
لاعب خط الوسط يتوسط الملعب لافا إملأ الفراغ..

Bem, talvez devas chegar-te um pouco mais para o meio.
حسنًا, ربّما يتوجب عليك التحرك القليل إلى الوسط

Essa coisa, o outro lado, é como o meio, é como a transição entre aqui e ali.
هذه الأشياء، العالم الآخر إنها منطقة الوسط منطقة الإنتقال بين هنا وهناك

Descoberto o "Meio Oeste" Entre as Costas Este e Oeste
اكتشاف منطقة الوسط بين الساحل الشرقي والغربي

E ele enviou-me para o meio do deserto com seis homens, que me bateram e abandonaram lá.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

Porque não desatamos a correr para o meio da cidade com forquilhas, a tentar bater nos vizinhos.
أوه، وهذا هو الصحيح. لأننا لم تقم بتشغيل في وسط المدينة بالمناجل، يحاول الدماغ جيراننا.

Corriam para o meio da rua para empurrar alguém para longe de um carro, ou afastavam-se de lá para salvar a vossa própria pele?
هل كُنت لتجرى إلى وسط الشارع لتدفع شخص بعيداً عن مسار سيارة متحركة أم أنك ستكتفى بالخروج من الطريق وتحمى بشرتك ؟

estarei consigo, nunca mais tarde que o meio dia. Prometo.
أعدك بأني سأكون معك ليس بأكثر من منتصف النهار

Não, apanhaste um comboio para o meio do nada e levaste mais um dia para chegar aqui.
لا ، لقد ركبت قطار لتكون في منتصف العدم وقضيت يوم آخر لتآتي الى هنا

Temos o potencial para mover a maioria dessas crianças para o meio ou para a direita.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

E vocês só têm que seguir estas simples, simples regras: sê local, deixa o meio ambiente liderar e pensa como os nossos netos poderão construir.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Agora, a mais alta vai para o meio.
ذلك كَانَ عندما كنا ثلاثة، والآن الأطول يَذْهبُ في المنتصفِ.

Era o teu destino pará-la e deu-te o meio.
كـان قدرك أن توقفيهـا و القدر أعطـاك الوسيلة