"o melhor dia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل يوم

E compreendi que esse era o melhor dia que tinha tido desde há muito tempo.
و قد أدركت أن هذا كان أفضل يوم مررت به منذ فترة طويلة

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Mas ontem foi o melhor dia que alguma vez tive em trabalho.
لكن البارحة كان أفضل يوم مر علي بالعمل على الاطلاق

É o melhor dia que tive em muito tempo.
إنه أفضل يوم حظيت به منذ زمن طويل.

A imagem daquele rosto desfeito por cima do barril com os polícias a arrastá-lo para o carro da polícia, foi o melhor dia que os fotógrafos dos jornais jamais terão.
والآن الصورة فوق البرميل التي تم تحطيمها و يقوم رجل الشرطة بجرجرتها لسيارة الشرطة ، لقد كان ذلك أفضل يوم لمصوري الصحف على الإطلاق.

Foi provavelmente o melhor dia que alguma vez tive com ele.
علي الأرجح أفضل يوم قضيتهُ معهُ..

o melhor dia que tive em anos. Podemos?
أفضل يوم حظيت به في حياتي، أليس كذلك ؟

Visto este ser o melhor dia que tive nos últimos dois séculos, fiz um desejo para ti.
-تمامًا . طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية.

Foi o melhor dia que tive em vários anos.
هذا أفضل يوم حظيت به منذ سنوات.

Foi o melhor dia que já tivemos.
أفضل يوم على الإطلاق.