"o melhor dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأفضل بين
• الأفضل من
• أفضل ما في

Trabalhar no Gabinete de Medicina Legal reúne o melhor dos dois mundos.
العمل في مكتب الطب الشرعي هو الأفضل بين العالمين

Eu não fui o melhor dos judeus.
لم أكن الأفضل بين اليهود

Proponho um casamento entre o melhor dos dois mundos.
لذا، أقترح أن نقوم بمزاوجة الأفضل من السلالتين

Sim, aposto que este é o melhor dos 57 restaurantes "pétaculares" deles na costa este.
نعم، أنا متأكد بأنه الأفضل من الـ 57 موقع على ساحلهم الشرقي

Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.
وأنا أعتقد أن لديهم أفضل ما في الأمرين.

Sabes. Tenho o melhor dos dois mundos. Ser pai, e ser agente.
لديّ أفضل ما في العالمين، أن أكون أباً وعميلا.

Bem-vindos ao Colectivo, o melhor dos melhores.
مرحباً بك في الكولكتيف الأفضل من الأفضل

- Acho que herdou o melhor dos dois lados.
يبدو أنك حصلت على الأفضل من الاثنان

Porque é o melhor dos que sobram.
لأنك الأفضل من الباقين

- Quando quero um trabalho, presto prova e se sou o melhor dos candidatos, fico com o papel.
- عندما أريد وظيفة... ... والاختبار، وإذا أنا الأفضل من الناس يرون...

Eles são o melhor dos melhores.
أنهم الأفضل من الأفضل.

Os anos 90 podem parecer enfadonhos, mas naquilo que me diz respeito, trouxe comigo o melhor dos anos 60.
في الحقيقة, أعلم أن نغمة ...التسعينيات تبدو مضجرة ...لكن طالما أن الأمر متعلق بي لقد أحضرت أفضل ما في الستينيات معي

É chamado, o melhor dos dois mundos.
هذا ما يسمون أفضل ما في العالميَّن

Tu podes representar o melhor dos dois mundos.
يمكنك أن تجسّد أفضل ما في العالمَين.

A sério? o melhor dos dois mundos?
إذاً، أفضل ما في العالمين فعلا؟