"o melhor livro que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل كتاب

Nem acredito que vou dizer isto, mas... este pode o melhor livro que alguma vez li.
لا يمكنني أن أصدق أنني قلت هذا لكن هذا ربما يكون أفضل كتاب قرأته على الإطلاق

Vou escrever o melhor livro que alguém já leu.
سأقوم بكتابة أفضل كتاب قد يقرأه أحد

- Por favor, não. - o melhor livro que já li.
ـ لا أرجوك ـ أفضل كتاب قرأته

- Não sei. Bem, qual é o melhor livro que já se escreveu?
برأيك ما هو أفضل كتاب قرأته ؟

Este é o melhor livro que conheço.
هذا أفضل كتاب أعرفه.

É o melhor livro que li nos últimos tempos.
هذا... أفضل كتاب قرأته منذ وقت طويل.