"o meu colega" - Translation from Portuguese to Arabic

• شريكي
• زميلي
• شريكى
• وزميلي
• وشريكي
• وهذا مساعدي
• لزميلي
• بزميلي
• رفيق سكني
• زملائى
• زميل غرفتي
• زميلتي في الغرفة

Há uma semana atrás, O meu colega estava sentado nessa cadeira.
منذ أسبوع , شريكي , كان جالساً على هذا الكرسي

Não me devo preocupar que O meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

O meu colega está aqui para ver se foi consigo.
وسيرى شريكي فنيّ الطبّ الشرعيّ إن كنتَ ذلك الشخص

Não posso, O meu colega pronunciou-se e eu respeito as decisões dele.
لا أستطيع لقد حكم زميلي و يتوجب علي أن أحترم حكمه

Agora levanta-te devagar para O meu colega te algemar.
الآن إنتصب بروية كي يستطع زميلي شدك بالقيد

Sou Melvin Van Horn. E este é O meu colega, Herschel Krustofski.
أنا ملفن فان هورن، وهذا شريكي هارشيل كرستوفسكي

Eu e O meu colega monitorizávamos as transmissões militares soviéticas.
شريكي وأنا كُنْا على مراقبة الحدودِ الشرقيةِ للإرسال العسكري السوفيتي.

Por outro lado, quando O meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

- O meu colega tem a sua mulher em sua casa... - A minha mulher?
في هذه اللحظة شريكي يحتجز زوجتك في بيتكما.

Sem lhe faltar ao respeito, mas não queria começar a falar sem ter O meu colega aqui.
غير محترمين لكن لا أتمنّى مناقشة العمل حتى عودة شريكي

O meu colega disse-me que a senhora tem cinco netos...
لم نكن ابدا شريكي اخبرني أنه لديك خمسة احفاد هذا رائع

Do lado direito, vemos O meu colega Soren, que, na realidade, está no local.
في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين، والذي هو بالفعل في الفضاء.

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Bem, este é O meu colega Warren Jones, com quem temos vindo a construir estes métodos, estes estudos, nos últimos 12 anos.
حسنا, هذا زميلي وارن جونز, كنا نبني معا هذه الأساليب, هذه الدراسات, على مدى الاثني عشر سنة الأخيرة,

O meu colega, Christoph Wachter, e eu aceitámos o convite da Embaixada Suíça.
بمساعدة من زميلي كريستوف واشتر، قبلنا دعوة السفارة السويسرية.

Por exemplo, eu e O meu colega comediante Lee Camp. fomos às Ilhas Caimão investigar a banca "offshore".
على سبيل المثال، زميلي الفنان الكوميدي لي كامب وأنا ذهبنا إلى جزيرة كايمان لتقصي الحقائق حول حسابات بنكية في الخارج.

O meu colega e mentor, Gebe Sharp, identificou 198 métodos de ação não violenta.
زميلي ومعلمي، جين شارب، قد حدد 198 طريقة للنضال السلمي.

O que O meu colega acabou de dizer, é que, sendo detetives particulares, podemos fazer-te uma oferta.
ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك

O meu colega e eu atravessámos o rio a 30 km a sul da cidade de Ifakara.
لذا ذهبت أنا وزميلي 30 كيلومترا جنوب إيفاكارا عبر النهر.

Eu e O meu colega de quarto fazíamos a mesma coisa.
انا وشريكي في الغرفة نفعل نفس الشيء انها شفرة

Sargento Taggart. O meu colega, Detective Rosewood.
أنا الرقيب "تاقرت" وهذا مساعدي "المحقق "روز وود

Mais importante ainda, para O meu colega Robert, é a pesquisa que temos em mãos sobre a neurogénese e a depressão.
والمثير للاهتمام بالنسبة لزميلي روبرت هو البحث الذي نقوم به في ما يتعلق بتكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

E que quando atirou O meu colega contra a parede e apontou-lhe uma arma, cometeu um crime.
وعندما دفعتَ بزميلي إلى الحائط، وهددته بالسلاح، فقد إرتكبت جناية

Se precisar de um lugar para ficar, O meu colega de apartamento está fora no fim de semana.
لو أحتجتِ مكاناً لتقطني فيه، رفيق سكني سيغادر المدينة جتى نهاية الاسبوع

No liceu, uma vez, eu e O meu colega de quarto polaco, usámos fita adesiva para colar um oriental na bagageira do meu Corvete.
فى الكلية, أنا و زملائى فى الغرفة فى مرة صورت هذا الرجل الشرقى فى جانب خزانة الثياب فى حجرتى

Todas as noites vejo O meu colega chorar até adormecer.
كلّ ليلة أشاهد زميل غرفتي يبكي وحيدًا حتى ينام.

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.