"o meu pai queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبي أراد
• أراد والدي
• والدي أراد
• أراد أبي
• أرادني أبي
• والدي أرادني

No liceu, joguei futebol americano porque O meu pai queria.
في المدرسة الثانوية لعبتكرةالقدم... لأن أبي أراد مني ذلك

Sabes, Castle, O meu pai queria matar o primeiro rapaz com quem fui morar.
هل تعلم يا كاسل أن أبي أراد أن يقتُل أول رجل انتقلت للعيش معه؟

Devia ter aceitado o relógio, como O meu pai queria, mas não conseguia nem olhar para ele.
كان علي أن آخذ الساعة، كما أراد والدي ولكنني لم أستطع حتى التطلع إليها.

E quando a minha irmã bateu com o carro da família, O meu pai queria expulsá-la de casa.
وعندما حطمت أختي سيارة العائلة أراد والدي طردها من المنزل

O meu pai queria mudar as coisas com ciência e tecnologia, mas eles disseram que era uma heresia.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

O meu pai queria queimá-las, mas eu achei que um dia...
,أراد أبي أن يحرقها ..لكنني فكرت ربما ذات يوم

Mas depois recompus-me quando acabei os estudos, ...e O meu pai queria uma advogada.
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة أرادني أبي أن أصبح محامية

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

(Risos) Enquanto pai agora, começo a perceber que O meu pai queria algo muito mais valioso que uma poupança reforma.
(ضحك) ولأنّي والد الآن، فقد بدأت أدرك أن أبي أراد شيئًا أكثر قيمة بكثير من نفقة بعد التقاعد.

O meu pai queria casar-se com a miúda mais bonita do país.
أبي أراد ان يتزوج أجمل فتاة في القرية

O meu pai queria que estivéssemos todos juntos quando acontecesse.
أبي أراد أنّ نــكون مـعاً عندمـا يحدث

O meu pai queria respostas.
أبي أراد اجابات بالفعل

John, é óbvio que O meu pai queria que o Chuck e eu descobríssemos isto.
جون)، من الواضح أن أبي أراد لـ(تشاك) ولي أن نكتشف هذا)

O meu pai queria passar o seu legado, e sou filha única.
أراد والدي أن ينقل تراثه و أنا مجرد طفلة صغيرة

Ainda bem que não entrei em direito como O meu pai queria. Tu?
أنا سعيد للغاية أنني لم ألتحق بمدرسة القانون كما أراد والدي

Lembra-me o rapaz com quem O meu pai queria que eu casasse.
إنه يذكرني بذلك الشاب الذي أراد والدي أن أتزوجه

Sabias que O meu pai queria ser um arquiteto?
أراد والدي أن يكون مهندس معماري

Um... O meu pai queria mesmo ver-me, por isso disse-lhe que podia conduzir.
في الواقع والدي أراد حقاً توديعي لذا قلتُ له أنّ بوسعه ذلك.

O meu pai queria que eu fosse dentista como ele, mas as gengivas assustam-me.
والدي أراد أن أكون طبيب أسنان مثله ، لكن اللثة أخافتني ، يا رجل.

O meu pai queria que te dissesse que ele ficaria felicíssimo se tu e a Lois se juntassem a nós como seus convidados no baile da Marinha.
أراد أبي إخباري أنه سيشعر بالمتعة لو جئت أنت و " لويس " كضيوف شرف في حانة " نيفل "

O meu pai queria vê-la.
أراد أبي أن يراها.

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

O testamento significa que O meu pai queria que eu fosse eu mesmo.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي