"o meu primeiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول
• أوّل
• الأول لى
• الأول لي
• اول شخص
• الأولى لي
• الاول لي
• الاولى لي
• اسمي الاول
• أوَّل
• كتابي الأول
• فكرتي الاولى
• زوجى الأول
• زوجي الأول
• طفلي الأول

o meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

o meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Foi o meu primeiro emprego na Máfia... Quero dizer, Indústria.
كان هذا أوّل عمل لي بالإحتيال أقصد، الصناعة

Esperei a noite toda, como se fosse o meu primeiro encontro.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Não lhe ligues, esse barco é óptimo. Foi o meu primeiro.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

O facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

É o meu primeiro mês de trabalho. Já viram a minha sorte?
في أول شهر من عملي هل يمكنك أن تصدق حظي ؟

eu tinha 30 quando fiz o meu primeiro filme.
لقد بلغت الثلاثين قبل أن أصور أول أفلامي

Vejam só! Consegui o meu primeiro comercial na TV.
توقعوا، حصلت على أول إعلان تلفزيونيّ كوظيفة مؤقتة.

o meu primeiro dia bastante duro, por isso, sabe... começar novamente.
إنّه نوعاً ما فظ أول يوم لذا، تعرف بداية جديدة.

Sei lá, meu. É o meu primeiro dia.
لا أعلمُ يا رجل فهذا أوّل يومٍ لي بالعمل.

Sabe que hoje é o meu primeiro dia, certo?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

Em breve terei o meu primeiro espectáculo ao vivo na Broadway, chamado "Segredo."
و كان عرض برودواى الأول لى اسمه 'السر'

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Quero que sejas o meu primeiro.
اريدك ان تكون اول شخص امارس معه

As coisas saíram fora de controle quando estraguei o meu primeiro bolo.
أصبحت الأشياء خارج سيطرتي حطمت كعكة " بوندت " الأولى لي

Ela é a minha sombra desde o meu primeiro dia.
وهي تساعدني منذ اليوم الاول لي

Qu disse que foi o meu primeiro jogo de basquetebol? Claro que disse.3 ou 4 vezes.
هل اخبرتك انها كانت مباراة كرةالسله الاولى لي ,بالطبع فعلت اربعة مرات

o meu primeiro nome é ambíguo em termos de sexo.
اسمي الاول اسم غامض من ناحية تحديد الجنس

Logo, o meu primeiro ato neste mundo foi matar quem me deu vida.
هذا أوَّل فعل لي على هذه الأرض، قتلت تلك التي وهبتني الحياة.

o meu primeiro livro vendeu 50 cópias e acho que a minha mãe comprou 42 livros.
كتابي الأول باعَ، مثل، 50 نسخة، وأعتقد أمّي إشترتْ 42 منهم.

o meu primeiro instinto sobre você estava certo... você é muito arrogante e um homem indisciplinado,... nós não necessitamos de pessoas como você aqui.
فكرتي الاولى عنك كانت صحيحة انك متغطرس ورجل طائش ونحن لسنا بحاجة لاشخاص امثالك هنا

E que o meu primeiro marido seja um mendigo careca.
وبأن زوجى الأول سيكون رجل مشرد, أصلع

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Porém, só quando tive o meu primeiro filho... foi que soube o que é ser mãe.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة