"o novato" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجل الجديد
• المبتديء
• الشاب الجديد
• المبتدئ
• المجند الجديد
• المستجد
• المتنافس الجديد
• المبتدأ
• الوافد الجديد
• الفتى الجديد

Porque eu sou o novato e querem fazer-me alguma coisa.
لأنني الرجل الجديد وأنتم تريدون أن تفعلوا بي شيئا.

Concentra-te nisto, porque o novato não tarda estará aqui.
لأن الرجل الجديد سيكون هنا في أي دقيقة

Muito bem. Tenho de ir ajudar o novato com o jipe.
أنا أفضل مساعدة الرجل الجديد مع الشاحنة.

Sim. Significa que já não sou o novato.
أجل, هذا يعني إني لست المبتديء بعد الآن

É o que tenho que fazer, porque sou o novato.
هذا مايجب علي فعله, لانني عضو جديد . الشاب الجديد, تعلم.

Talvez tenhas ciúmes porque o "novato" é um explorador, em vez de ficar a mandar vir com todos?
ربما تغار الان المبتدئ يقوم ببعض الاستكشاف بدلا من توزيع الاوامر أبتعد عني

o novato Vince Papale teve uma excelente corrida, mas depois congelou como um veado em frente às luzes.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

o novato fica com o telemóvel cocó.
الرجل الجديد يحصل على هاتف المواسير ماذا؟

Mas se o fizer, vou ter de explicar aos jornais porque é que o novato deu uma tareia no Shooter McGavin.
ولكن اذا ما قررت عقابة الليلة، سأضر الى التفسير للصحف غدا... لماذا اعتدى الرجل الجديد على شورتر مجافن.

o novato leva o remédio para a azia.
الرجل الجديد يحضر مضاد الحموضة

Agora o novato, David Starsky.
على الرجل الجديد ديفيد ستارسكاي

A Sally da Contabilidade tem três, o novato dos Recursos Humanos tem dois e temos o jackpot com a recepcionista Mórmon.
سالي) في المحاسبة لديها ثلاثة) الرجل الجديد الذي في الموارد البشرية لديه أثنان ولدينا تلك الأم التي في الأستقبال

Já ando por aqui há tempo suficiente para saber que quando os dominós começam a cair, é o novato que é culpado por ter tocado na mesa.
فلقد أمضيت ما يكفي لمعرفة أنّه وقتما تبدأ قطع الدومينو بالتهاوي فإن الرجل الجديد هو الملوم لهزّه الطاولة "الأوضاع"

Como sou o novato, vou ditar as regras.
نظراً لأنني المبتديء سوف أضع القوانين

Bem, não sou mais o novato.
لست المبتديء بعد الآن

Para o novato, trouxe-te um especial.
ها أنت ذا أنت الشاب الجديد لدي لك كاس خاصة

- Quem é o novato?
من الشاب الجديد ؟

Talvez o novato devesse tomar conta do que fazes.
لربما "المبتدئ" يجب عليه أن يتولى أواخر أمورك

Pensei em mostrar para o novato como é um crime.
نعم, أردت ان أجعل المجند الجديد يرى كيف تكون الحيّل

Como o novato que ainda acaba mal por não saber nada.
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ

Frenchman André Bouvier e o novato, Lincoln Hawk.
الرجل الفرنسي (أندريه بوفاير) و المتنافس الجديد (لينكولن هوك)

Você é o detetive veterano e eu sou o novato, mas estamos aqui há horas e revirámos o apartamento.
انظر انت كبير المحققين وانا المبتدأ ساعات مرت ونحن هنا

Não te preocupes, vou manter o novato na linha.
لا تقلقي يا حضرة المأمور، سأضبط سلوك الوافد الجديد.

- És o novato da equipa e tens algo que ele nunca teve... estilo.
انت الفتى الجديد يا بني ولديك شيء لا يملكه الموهبة